谒张文献公祠

停舟曲江浒,吊古谒遗祠。
岩岩始兴公,遗泽芬在斯。
堂倾风雨萃,碑断苔藓滋。
芳春倦行旅,落日归文狸。
唐宫替无事,衡鉴方独持。
弼谐展嘉猷,谠论非诡随。
雝雝朝阳凤,粲粲补衮丝。
侧闻卧病后,九庙烟尘欺。
渔阳突骑来,中华混群彝。
信哉砥柱力,用舍同安危。
昭陵铁马空,僊李祚九疑。
维余兰菊存,千秋恒若兹。
我来荐微诚,再拜当前墀。
顾瞻庙貌间,风度犹可希。
武溪何茫茫,笔峯亦巍巍。
只今相业隆,孰与前修期。
临风一长叹,山雨来霏霏。

译文

收起展开
我将船停泊在曲江岸边,为凭吊古人前去拜谒先贤留存的祠庙。
威严庄重的始兴公张九龄,他遗留的德政恩泽至今还在此地流芳。
祠庙的堂屋倾颓,风雨在此汇聚,断裂的石碑上苔藓肆意滋生。
暮春时节我作为行旅之人满怀倦意,落日时分毛色斑斓的野狸回到林中。
盛唐的宫廷承平无事,张九龄独自执掌着铨选人才的明镜衡鉴。
他辅佐君主协和国事,施展美好的治国方略,正直的言论绝不随声附和。
他就像和鸣的朝阳凤凰,又像鲜亮的丝线,时时补救君主施政的过失。
听闻他被罢相卧病离世之后,大唐的宗庙社稷便被战乱烟尘欺凌。
安禄山从渔阳率领精锐骑兵叛乱而来,中原大地被外族乱军混杂侵扰。
贤相当真就是国家的中流砥柱,他被任用还是弃置,直接关系到天下的安危。
唐太宗昭陵的强盛铁马早已不见,李唐的国祚最终飘摇到了九疑山一带。
只有他如兰似菊的高洁品格留存下来,千百年以来始终不曾改变。
我来到这里献上自己微薄的诚意,在祠庙前的台阶下郑重行再拜之礼。
瞻望祠庙中先贤的遗像,他当年的风度品格依然值得后人追慕。
武溪的流水浩浩渺渺,张九龄少年时读书的笔峰也高耸巍峨。
如今当朝宰相的功业再怎么隆盛,又有谁能和前代的贤相张九龄相比呢?
我迎着风发出一声悠长的叹息,山间的细雨正纷纷扬扬洒落下来。

注释

收起展开
  • 张文献公即唐代名相张九龄,字子寿,韶州曲江人,官至中书令,卒谥文献,故称张文献公。
  • 曲江浒曲江的岸边,曲江即张九龄的故乡韶州曲江,在今广东韶关一带。
  • 始兴公张九龄曾被封为始兴县伯,后世因此尊称他为始兴公。
  • 遗泽前代贤人遗留下来的恩泽与德政。
  • 弼谐辅佐君主,协和处理国家政务。
  • 嘉猷美好高明的治国方略。
  • 谠论正直公允、不阿附权贵的言论。
  • 补衮原指补救君主施政的过失,后用来代指宰相辅政的核心职责。
  • 九庙古代天子祭祀祖先的九座宗庙,代指整个中央朝廷。
  • 渔阳突骑指安禄山在渔阳起兵叛乱的精锐骑兵,代指安史之乱的叛军。
  • 前修前代的贤人,此处特指张九龄这样的前代名相。

赏析

收起展开
这是一首典型的优秀咏史怀古诗,全诗脉络清晰,层次分明,毫无空泛议论的弊病。开篇从停舟拜谒的实景写起,先刻画祠庙荒废清冷的样貌,自然而然营造出凭吊前贤的肃穆沉郁氛围。

中间大段回溯张九龄的生平功业,既赞颂他在开元盛世时直言敢谏、运筹治国的绝世相才,也痛惜他被奸佞排挤罢相之后,朝廷失去国家砥柱,最终酿成安史之乱的滔天大祸,将贤人的个人进退和整个王朝的安危兴衰紧密绑定,极具厚重的历史纵深感。

末尾从怀古思绪转回当下实景,诗人拜谒祠庙瞻望先贤遗像,远望武溪、笔峰的苍茫山色,发出后世无人能及前贤功业的深沉慨叹,末句以山雨霏霏的景语收束全诗,将怀古的怅惘之情渲染得余味悠长,情感沉郁真挚,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
本诗作者王偁为宋代著名史学家,曾编撰北宋史料巨著《东都事略》,在文史领域声望极高。此诗是他南下途经张九龄故里韶州曲江时,特意停舟拜谒张文献公祠所作。

张九龄是唐玄宗开元年间的名相,以刚直敢言、远见卓识著称,生前就曾预判安禄山必反,死后谥号文献,后世尊称张文献公,其祠庙自唐代以来便受当地官民供奉。王偁拜谒祠庙时,借咏叹张九龄的功业,寄寓了自己对贤相治国、时局治乱的深沉历史思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: