与张枢密话旧作

羸躯苦善病,日与药裹亲。
借彼参苓功,扶此忧患身。
思君若饥渴,相怜同病人。
余身本蒲柳,宁竢秋风晨。
君诚松柏姿,何患不长春。
容面一若丹,鬓发一若银。
来日安可期,往事曷足陈。
不能罄君罍,奚以浣我尘。
吹笙将鼓瑟,惭余非嘉宾。

译文

收起展开
我瘦弱的身躯素来多病,每日里都和药包相伴亲近。
靠着人参茯苓这些补药的功效,勉强支撑着我这饱经忧患的病身。
思念您的心情就像渴了要喝水饿了要吃饭一样迫切,我们同是饱经病痛的人,彼此格外怜惜。
我这副身躯本就像易衰的蒲柳,哪里等得到秋风萧瑟的清晨就早已凋零。
您实在是如松柏一般坚贞的资质,哪里用得着担忧不能长久康健长青。
您的面色仍旧像丹砂一样红润,鬓发却已经像白银一般全白了。
未来的日子哪里能够轻易预料,过往的旧事哪里值得一一尽数陈述。
我连您杯中备好的酒都没法痛饮而尽,又用什么来洗去我身上沾染的俗世尘垢呢。
您吹起笙来又弹奏起瑟乐待客,我却满心惭愧,自认算不上合格的嘉宾。

注释

收起展开
  • 药裹即药包,装药的袋子。
  • 参苓人参和茯苓,古代常用的滋补中药材。
  • 蒲柳即水杨,一种落叶乔木,入秋就早早凋零,常用来比喻体质衰弱或资质凡庸。
  • 竢通“俟”,等待的意思。
  • 松柏姿松柏经冬不凋,这里用来比喻友人资质坚贞、体魄强健。
  • 曷疑问副词,意为“何、哪里”。
  • 罄君罍罄,尽;罍是古代盛酒的青铜容器,意思是饮尽您杯中所有的酒。
  • 浣我尘浣,洗涤,这里指借饮酒消解俗世烦恼,洗去身上的尘俗杂念。

赏析

收起展开
这首诗通篇以质朴的口语化语言叙写二人重逢话旧的场景,没有刻意雕琢的辞藻,情感却极为真挚沉厚。开篇先从自身久病的状态写起,顺势引出二人同病相怜的深厚交情,过渡自然毫无生硬之感。

诗中运用了传统的比兴手法,以蒲柳自喻,自伤体质孱弱、命数易衰,又以松柏喻友人,称颂友人品格坚贞康健长寿,一抑一扬之间既写出了二人的情谊深浅,也暗含了对友人品格的敬重。末尾几句写宴饮的场景,自谦不是佳客,把老友重逢时百感交集的复杂心绪写得含蓄动人,整首诗完全是真情流露,毫无应酬诗作的虚浮之气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋诗人薛扬祖的存世作品。薛扬祖曾历任地方州县官职,一生辗转宦途,饱经忧患,素来体弱多病。

诗题中的“张枢密”是曾出任枢密院职务的作者旧友,二人都在多年的宦海沉浮中落下病根,暮年重逢话旧,同病相怜之下便写下了这首抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: