白纻词

遥夜迢迢夜未央,井梧月色啼寒螀,感时念往谁不伤。
婕妤宠绝辞昭阳,手中团扇箧中藏。
吴姬织纻秋蝉翼,一丝往复千情积。
金粟尺量金斗熨,为君裁袍为君惜,同盛同衰莫相失。

译文

收起展开
漫漫长夜迟迟没有到尽头,井边梧桐浸在月色里,寒蝉声声啼鸣,感念时序变迁追思过往,谁能不心生感伤。
班婕妤恩宠断绝之后辞别昭阳殿,曾经手中把玩的团扇从此被收在竹箱里封存。
吴地的女子织出的白纻薄如秋蝉的翅膀,每一缕丝线来回穿梭都积攒着千般情意。
用饰有金粟纹的尺子丈量,用金斗仔细熨平,为你裁制衣袍也为你格外珍惜,愿我们无论盛衰都不要彼此相离。

注释

收起展开
  • 白纻即白苎,用苎麻纤维织成的白色细布,古代常用来制作贵重衣物。
  • 夜未央长夜未尽,还没有到天明的时候。
  • 寒螀古书上指寒蝉,一种秋末天寒时啼鸣的小蝉。
  • 婕妤汉代宫中女官名,这里指汉成帝的妃子班婕妤,后世常以她的典故慨叹宫妃失宠、人情易变。
  • 昭阳汉代宫殿名,是汉成帝为宠妃赵飞燕所建的宫殿,代指受宠者所居的宫室。
  • 箧竹制的小箱子,古代常用来存放贵重器物。
  • 金粟尺装饰有金粟纹的尺子,是古代富贵人家使用的华贵量具。

赏析

收起展开
这首作品结构层层递进,先用凄清的秋夜景物烘托感伤氛围,再引入班婕妤团扇的经典典故,点出人情易变、恩宠难长的普遍遗憾,为后文的祈愿做足了铺垫。

后半部分落笔到织纻、量布、熨烫、裁衣的全过程,把女子的千般情意都寄托在一丝一缕的劳作里,最后以“同盛同衰莫相失”的直白祈愿收束,质朴厚重,动人至深。全诗没有刻意堆砌华丽辞藻,将咏物、用典、抒情三者完美融合,跳出了传统乐府旧题的写作范式,有着极强的民间烟火气与情感共情力。

创作背景

收起展开
《白纻词》本是乐府清商曲辞旧题,六朝至唐的同题作品多咏白纻所制舞衣与宴饮歌舞之乐,宋代之后这类作品逐渐转向借白纻织物书写世俗情感与人生慨叹。

郭晞宗是宋代中后期的诗人,这首作品跳出了传统白纻词写宴乐的窠臼,以班婕妤团扇的典故起兴,托物言志,寄寓了对不离不弃的真挚情谊的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: