华盖仙山院

万当不如一,十发却休九。
乃知多言累,宁谨三缄口。
寂中洊雷震,悟处狮子吼。
百物自四时,六凿通九有。
风松静度曲,山花相与友。
心远境更幽,先生室无垢。
茶鼎苍蝇鸣,香几黄金纽。
澄神天籁息,见性籓篱剖。
对语彼上人,一笑开户牖。
自愧逐喧尘,成佛灵运后。

译文

收起展开
万般周全的算计,都不如持守专一,十次发射往往九次都难免失误。
这才明白多言必然招致牵累,宁可谨慎地把嘴再三封缄。
寂静深处忽有惊雷震动,顿悟的瞬间便如同听闻狮子吼般豁然开朗。
世间万物自然顺随四季流转,人的六根可以连通天下所有万有。
松风徐来如同静静演奏乐曲,山间野花相伴如同故友相交。
心境清旷自然觉得环境愈发幽寂,高僧的居室里没有半点尘垢。
茶鼎中水沸声细如苍蝇轻鸣,香案上摆着带金色纽饰的香炉。
凝神静虑到所有自然声响都消隐,明见本性之后所有的世俗藩篱都被破除。
和那位高僧相对清谈,一笑之间便打开了悟道的门径。
我惭愧自己一向在喧嚣尘俗中奔走,成佛的机缘怕是要落在谢灵运之后了。

注释

收起展开
  • 三缄口在嘴上多次贴封条,形容言行极度谨慎,出自《孔子家语·观周》。
  • 洊雷震出自《周易·震卦》,指接连响起的雷声,这里比喻禅修中沉寂许久之后骤然降临的顿悟契机。
  • 狮子吼佛家典故,原指佛陀说法声震大千世界,降服一切迷障,这里指高僧开示的禅理妙语。
  • 六凿出自《庄子·外物》,指人的眼、耳、鼻、舌、身、意六根,是人与外界感知连通的通道。
  • 九有即九州,代指天地之间的所有事物。
  • 上人对禅林高僧的尊称。
  • 灵运指南朝山水诗人谢灵运,他一生笃信佛理,曾参与多部佛经的译事,是历史上著名的慕佛名士。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了普通山水游览诗的写景范式,开篇直接从儒者修身的慎言持守功夫切入,把传统儒家的处世智慧和禅门的止观修行逻辑无缝衔接,毫无生硬拼凑之感,足见宋代士大夫对佛理的熟稔程度。

中间八句铺陈仙山院的周遭景物,没有刻意描摹奇山胜水,只选取松风、山花、沸茶、香炉这些极日常的意象,全部以澄心观照的禅眼做过滤,所有景物都褪去了世俗烟火气,成为主人公禅定心境的外化,清冷幽寂的氛围扑面而来。

全诗收尾归于论禅悟道的主旨,以谢灵运慕佛的典故自况,既有对自身尘俗奔走的自省,也暗含了一朝悟道便不分先后的禅理机锋,语淡而意深,是宋代禅趣诗中水准极高的作品。

创作背景

收起展开
徐自明是南宋温州永嘉人,淳熙年间进士,曾官至温州知州,编撰有《宋宰辅编年录》等重要史籍。华盖山坐落于温州古城东侧,是当地千年名山,仙山院是山上始建于唐代的著名禅院,历来是官绅游赏论禅的去处。

这首诗是徐自明晚年在乡任职期间,游览华盖山仙山院、与院内高僧论禅之后所作,典型体现了南宋时期儒释思想交融,士大夫普遍追求禅悦意趣的文化氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: