题昌山圣姥庙

分宜古县环清溪,重冈复岭如奔驰。
行逢山断水流处,阅城庙枕山之西。
我来落日在前岭,摩挲一读卢肇碑。
嗟唐去今亦已久,尚余文字光陆离。
云昔秦人有天下,鏖战六国愚黔黎。
砀山云气望不见,神物乃降江之嫠。
雷轰电合助光怪,蜿蜒堕地偕群儿。
赤鳣王鲔奉鼎俎,追逐甘旨怜姥慈。
姥先仙去环佩冷,安能蟠蛰从儿嬉。
刘累不出浮俗隘,况肯委质嬴与斯。
珠宫贝阙世所希,铜环十二白玉扉。
纫兰作佩香披披,招摇手掉芙蓉旗。
哀弹清瑟和宓妃,大川击鼓劳冯夷。
巨鱼踊跃鼋鼍随,虾蟹琐细不得追。
庙门开阖风飔飔,千年万载龙居之。
野巫侦伺荐酒巵,箫鼓坎坎来宫祠。
五彩不辨虺与螭,聊以幻化惊群迷。
嗟我四海久望霓,无复空抱明月辉。
好施膏泽雨六合,岂止但慰袁人思。
历阶酌水致此辞,退以遗谊传于诗。
才悭语纇论甚卑,龙兮谨勿相诃讥。

译文

收起展开
分宜古老的县城被清清的溪水环绕,层叠的山峦仿佛竞相奔走。
走到山断水涌的开阔处,圣姥庙就坐落在山的西侧。
我到访之时落日正挂在前山,伸手摩挲着细读唐代卢肇撰写的碑刻。
慨叹唐朝距今已经过去很久,碑上留存的文字依旧光彩斑斓。
传说当年秦朝一统天下,与六国鏖战,还推行愚民政策蒙蔽百姓。
砀山的帝王云气早已消散不见,神灵异物反而降生在江边的寡妇身上。
雷声轰鸣电光交织烘托出奇异景象,小龙蜿蜒落地和普通孩童一同玩耍。
大鳝鱼大鲔鱼纷纷献上祭祀的礼器,争相奉上美味食物,感念老姥的慈心。
老姥早已仙逝,身上的佩玉不再鸣响,怎会蛰伏在山间和孩童嬉戏玩闹。
上古的刘累都不愿出世,嫌世俗格局狭隘,更何况要臣服于嬴政和李斯。
以珠玉装饰的仙宫世间少有,十二枚铜环配着白玉打造的门扉。
编织兰草作为佩饰香气弥漫,从容挥动绣着芙蓉花的旌旗。
弹奏清瑟发出哀婉的曲调与宓妃相和,在大江上擂鼓烦请冯夷相助。
大鱼踊跃腾跃,鼋鼍紧随其后,细小的虾蟹根本追赶不上。
庙门随清风开合,凉风习习,千百年以来神龙就居住在这里。
山野的巫祝窥伺时机献上酒樽,箫鼓之声咚咚传遍整座祠庙。
众人分辨不清五彩纹理的是小蛇还是蛟龙,只凭幻化的景象迷惑世人。
可叹天下百姓久已盼望甘霖降临,不要空自怀抱明月的清辉。
应当广施恩泽让雨水遍洒天地四方,哪里只用来抚慰分宜一地百姓的心愿。
我沿着台阶走上前舀水献祭,写下这篇辞章,退下来之后把这份深意寄寓在诗歌里。
我才思浅陋言语粗鄙立论不高,神龙千万不要因此呵斥讥笑我。

注释

收起展开
  • 重冈复岭重重叠叠的山峦。
  • 摩挲用手轻轻抚摸,此处指反复摩挲碑石辨认文字。
  • 卢肇碑唐代状元卢肇为圣姥庙撰写的碑文,是当地珍贵的唐代文物。
  • 愚黔黎推行愚民政策蒙蔽百姓,黔黎指平民百姓。
  • 江之嫠江边的寡妇,即圣姥传说的主人公。
  • 冯夷中国古代神话中的黄河水神,也泛指水神。
  • 鼋鼍大鳖和扬子鳄,此处泛指水中的大型水族。
  • 望霓盼望彩虹与甘霖,此处指百姓久旱盼雨的急切心情。
  • 六合天地四方,代指整个天下。

赏析

收起展开
这首七言古诗突破了普通题庙诗一味颂神的俗套,章法开合自如,兼具纪游、咏史、志怪、抒怀多重属性。开篇从山水形胜入笔,由所见的古碑引出千年史思,批判秦代暴政的锋芒直指历代统治者的愚民行径,立论不落俗套。

中间铺陈圣姥的神话传说,想象瑰奇绚丽,珠宫兰佩、神巫鼓乐的场景描写极具画面感,却又在叙事中暗含理性思辨,点出所谓龙子幻化不过是民间传说附会。

全诗最出彩的是收尾部分,诗人跳出了地方祠庙的狭小格局,将祈愿从保佑分宜一地升华为普降甘霖泽被天下的济世抱负,把个人的仁政理想寄寓在对神龙的寄语之中,使得整首诗的思想境界远超一般的题咏之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷二七二四,是南宋诗人甘同叔担任分宜县地方官期间,游历当地名胜昌山圣姥庙时所作。

昌山圣姥庙是江西分宜当地历史悠久的民间祠庙,相传供奉的是秦代居住在袁水边的一位老姥,民间流传着她抚育龙子的古老传说,庙中还留存有唐代宜春籍状元卢肇所撰写的古碑,是当地极具人文底蕴的古迹。诗人览古抚今,将山水游历、史事评点与民间传说融为一体,写下这首长篇七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: