正命诗

病卧僧房两月多,英雄壮志渐消磨。
昨宵饮药疑尝胆,今日披衣似挽戈。
分付家人扶旅榇,莫教释子念弥陀。
此心不死谁如我,临了连声三渡河。

译文

收起展开
我在僧房卧病已经两个多月,胸中的英雄壮志正日渐消磨。
昨夜喝药时苦涩得像是在尝苦胆,今日披衣坐起还仿佛要执戈上阵。
嘱咐家人将来把我的灵柩护送归乡,不要让僧人们为我诵经念佛做超度。
这颗抗金复国的心至死不灭谁能像我,临终时还连声呼喊要挥师渡河收复中原。

注释

收起展开
  • 尝胆化用春秋越王勾践卧薪尝胆的典故,此处既形容饮药的苦涩,也暗喻自己不忘复国的苦心。
  • 挽戈手持兵器,指奔赴战场作战。挽,握持。戈,古代的长柄作战兵器。
  • 旅榇旅居在外之人的灵柩。榇,指棺材。
  • 释子佛门弟子,也就是僧人。
  • 弥陀即阿弥陀佛,佛家认为诵念其名号可接引亡者往生,此处代指佛家的超度仪式。
  • 三渡河化用北宋末年抗金名将宗泽临终时连呼三声"过河"的典故,表达至死也要收复中原失地的强烈愿望。

赏析

收起展开
这首绝命诗全无传统临终诗作的衰飒凄苦之气,字字掷地有声,尽显爱国志士的铮铮铁骨。

全诗以自身卧病的处境起笔,即便壮志被病痛日渐消磨,也依然在饮药、披衣的日常细节里,藏着不忘战事、心念家国的底色。后两联直接明志,断然拒绝佛家超度的身后安排,唯以平生复国素志为念,末尾化用宗泽三呼渡河的典故,将全诗意象推向高潮,把一位至死不渝的抗金志士的形象刻画得跃然纸上,千百年来读来仍令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋志士来廷绍的临终绝笔。据史料记载,来廷绍一生力主抗金,反对偏安江南,南宋宁宗年间被任命为绍兴府知府,赴任途中身染重病,寓居萧山的僧舍长达两月。

他自知病势不起,不愿以世俗佛家超度的惯例安排后事,毕生以收复中原失地为己任的信念从未动摇,于是写下这首明志的《正命诗》,彰显君子居大正、守大义的临终节操。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: