屯溪访故人

主人溪上宅,乌几屡曾凭。
山直西南向,田分上下层。
池鲜烹锦鲤,塘果致青菱。
此去重阳近,遥岑共一登。

译文

收起展开
友人的家宅坐落在屯溪之畔,我曾多次凭靠在他那乌木几案上闲坐。
屋后青山径直朝向西南方向,屋前的田地顺着地势分出上下层垄。
从池中捞来鲜活的锦鲤烹煮成佳肴,从塘边摘来鲜爽的青菱作为待客的果品。
距离重阳佳节已经时日不远,我们正好可以一同登上远处的高山游赏。

注释

收起展开
  • 乌几乌木制作的几案,是古代文人常用的坐旁凭靠器具。
  • 屡多次、数次。
  • 池鲜从池塘中捕捞的鲜活水产。
  • 遥岑远处的山峦。

赏析

收起展开
这首五律风格冲淡质朴,全无雕琢痕迹,完全以白描手法铺陈所见所感。开篇先点出故人居所的位置,再写自己往日多次来访的旧交情分,足见二人早已是过从甚密的知己。中间两联写屯溪当地的山野景致与待客的家常饮食,山形田垄错落有致,鱼鲜菱香扑面而来,满溢着皖南乡居生活的闲适烟火气,没有丝毫客套疏离之感。

收尾两句顺势点出临近重阳的时节背景,邀约友人同登远山,将当下相聚的愉悦延伸到未来的约定,余味悠长,把故友之间不拘俗礼、心意相通的深厚情谊写得真切动人。

创作背景

收起展开
程永奇是南宋著名理学家朱熹的门人,终生治学不仕,常年往来于皖南徽州一带游学交游。

这首诗是他旅居徽州屯溪之时,前往拜访多年老友所作,全诗记录了二人相聚闲谈、共赏乡野风物的日常场景,满溢着松弛真挚的故交情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: