译文

收起展开
楚国昔日的亭台楼阁早已埋没在丛生的荆棘荒草之中,楚地的千古功业长留于后人的祭祀与历史记忆里。

注释

收起展开
  • 台榭古代园林中供游观的亭台楼阁类建筑,这里代指楚国的宫苑遗迹。
  • 荆榛荆棘与榛树,泛指丛生的野生杂树荒草,用来形容地方荒芜残破的景象。
  • 俎豆古代祭祀时盛放祭品的两种礼器,后世常用来代指祭祀活动,也引申为被后人尊崇纪念的历史功业。

赏析

收起展开
这两句诗以精工的对仗和强烈的反差感传递出深沉的历史怀古意蕴。

上句极写楚地遗迹的荒芜,昔日繁华的楚王宫苑如今早已荡然无存,只余下荒草杂树肆意生长,下句笔锋一转,指出哪怕物理层面的建筑尽数湮灭,楚地先民开创的功业与文脉,却始终在代代传承的祭祀与史乘记载中留存下来,不会被时间抹去。两句没有多余的修饰,以极简的文字托出厚重的历史沧桑感,语短情长,是宋代怀古残句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
该作品是宋代胡绾任职楚地期间,登临楚国旧迹时创作的怀古诗句,全诗其余部分散佚,仅留存此联,因此以“句”作为标题,收录于《全宋诗》中。

胡绾的生平记载较为简略,仅可知其南宋宁宗嘉定年间曾任永州知州,多有题咏楚地古迹的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: