自君之出矣 其一
自君之出矣，心意远相随。
拆破唐人绢，丝丝是双丝。
拆破唐人绢，丝丝是双丝。
自从你离家远行之后，我的心意就一直远远跟随着你。
拆开唐代传下的素绢，每一根丝线都由双股捻合而成。
译文
收起注释
收起- 君古代对男子的尊称，这里指思妇远行在外的丈夫。
- 唐人绢唐代出产的丝绢，此处泛指传留已久的素绢。
- 双丝双股捻合而成的丝线，古诗常以“丝”谐音双关“思”，双丝暗寓相思不绝、两心牵系之意。
赏析
展开
这首短诗虽然承袭乐府旧题的传统主题，却构思精巧，语言浅淡情深。开头两句直接点题，直抒胸臆，开门见山道出思妇相随不离的相思情意，毫不扭捏。
后两句运用传统的谐音双关手法，借拆绢见双丝的具体意象，将抽象的相思具象化：“丝”谐音“思”，双丝就是双份的相思，暗喻思妇对丈夫的相思不绝，心意与对方紧紧相连，一语双关，含蓄蕴藉。
全诗篇幅短小，语言质朴自然，没有雕琢痕迹，却余味悠长，深得古乐府言情的真趣，也体现了永嘉四灵诗风清浅简约的特点。
后两句运用传统的谐音双关手法，借拆绢见双丝的具体意象，将抽象的相思具象化：“丝”谐音“思”，双丝就是双份的相思，暗喻思妇对丈夫的相思不绝，心意与对方紧紧相连，一语双关，含蓄蕴藉。
全诗篇幅短小，语言质朴自然，没有雕琢痕迹，却余味悠长，深得古乐府言情的真趣，也体现了永嘉四灵诗风清浅简约的特点。
创作背景
展开
《自君之出矣》是汉魏以来就有的乐府旧题，收录于《乐府诗集·杂曲歌辞》，传统内容多写思妇怀念远行亲人的闺怨情思。
徐照是南宋“永嘉四灵”之一，这首诗是他摹拟乐府旧题创作的闺怨短章，以传统的谐音双关手法写相思，风格清新浅近。
徐照是南宋“永嘉四灵”之一，这首诗是他摹拟乐府旧题创作的闺怨短章，以传统的谐音双关手法写相思，风格清新浅近。
名句摘录
收起自君之出矣，心意远相随。
拆破唐人绢，经经是双丝。