凤凰台

凤台何亭亭,迥与雨华对。
凭高一登眺,秋事渺无际。
鹭洲赏心前,牛首秦淮外。
万叠云稼横,百缆风樯会。
睠言簿书隙,载酒邀华旆。
翰林诗百篇,生公法三昧。
皮肤虽不似,妙趣总相类。
怀古睇平芜,可但高李辈。
忆昔耿与韩,造膝陈大计。
高光课厥成,一语不相戾。
江淮今清晏,河路尚腥秽。
蛇豕相噬吞,天已厌戎裔。
箕敛民弗堪,恶稔将自毙。
愤激闻鸡舞,慷慨中流誓。
尺棰仗皇灵,喋血笞其背。
燕然彼有石,深刻诏来世。
兵强在食足,万灶余廪廥。
叶奏酂侯功,接武文石陛。

译文

收起展开
凤凰台何等亭亭矗立,远远与雨花台遥遥相对。
我登临高台纵目远眺,秋光浩渺漫无边际。
白鹭洲横亘在赏心亭前,牛首山静立在秦淮河外。
层层叠叠的云间田畴铺展,百条航船的帆樯乘风汇聚。
趁着处理公务的闲暇时日,携着美酒邀约友人同游。
效仿李翰林斗酒诗百篇,如高僧生公深得禅理三昧。
外在形迹虽然不尽相同,其中的精妙意趣却彼此相近。
怀想古事眺望平旷草野,追慕的何止是高适李白辈。
遥想东汉的耿弇与韩歆,向君主近前陈述治国大计。
光武帝汉高祖考核他们的功绩,所言所行没有丝毫偏差违背。
如今江淮一带已然清平安定,黄河南北的故土仍被敌寇玷污。
夷狄像野猪毒蛇般侵吞撕咬,上天早已厌弃这些戎族后裔。
苛捐杂税搜刮百姓不堪忍受,恶贯满盈的敌寇终将自取灭亡。
要像祖逖那样闻鸡起舞励志,如刘琨那般慷慨立誓收复中原。
手持短杖仰仗天子神威,直捣敌巢浴血痛击其后背。
效仿古人在燕然山刻下石碑,深深铭记功绩昭示后世。
军队强盛先要粮食充足,万千军屯都有满仓的积蓄。
像萧何那样呈上捷报立下功勋,相继踏上皇宫的文石台阶。

注释

收起展开
  • 亭亭高耸直立的样子。
  • 迥远远地。
  • 雨华即雨花台,金陵名胜,在今南京城南。
  • 云稼笼罩在云气中的田野庄稼。
  • 风樯乘风的船帆,代指航船。
  • 簿书官府的文书簿册,代指公务。
  • 华旆华丽的旌旗,这里代指同游的友人车马。
  • 三昧佛教术语,意为正定,这里指事物的精要诀窍。
  • 造膝指凑近君主膝边,形容亲近议事。
  • 清晏清平安定。
  • 蛇豕毒蛇野猪,这里比喻凶残的敌寇。
  • 箕敛像用畚箕搜刮财物一样,形容苛捐杂税繁重。
  • 闻鸡舞用祖逖闻鸡起舞的典故,指励志报国。
  • 中流誓用祖逖北伐渡江时击楫中流的典故,指收复故土的壮志。
  • 燕然山名,东汉窦宪北伐大破匈奴,登燕然山刻石记功。
  • 廪廥粮仓,指积蓄的粮食。
  • 酂侯即萧何,西汉开国功臣,封酂侯,以足食强兵的功绩著称。

赏析

收起展开
这首诗结构清晰,层层递进,前八句纯用白描铺陈凤凰台周边的金陵胜景,远近景物错落有致,从登台远望的视角,将台城、雨花台、白鹭洲、牛首山、秦淮河等标志性景观尽数收纳,勾勒出一幅浩渺开阔的江南秋景图,为后续的怀古抒怀做足了氛围铺垫。

中间八句转入怀古,诗人没有局限于凤凰台相关的六朝旧事,而是跳出窠臼追慕汉代、唐代的贤士名臣,点明自己登临的意趣不在流连山水宴饮,而是追慕前贤建功立业的襟怀,自然引出对当下时局的思考。

最后八句直抒胸臆,诗人针对宋金对峙的现实局势,提出了足食强兵、待机北伐的完整方略,化用多个前代志士的典故,把个人的登临感怀上升为对家国恢复事业的深切期许,全篇笔力雄健,格调昂扬,没有南宋很多登临咏古诗的衰飒之气,充分体现了当时有志士大夫的济世情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人刘榘任职建康(今江苏南京)期间,登临金陵名胜凤凰台所作。

不同于前代李白《登金陵凤凰台》的怀古伤今基调,这首作品诞生于宋金对峙的阶段,当时南宋朝廷偏安江南,有志士大夫普遍怀有收复中原故土的期许,刘榘登临古迹览胜抒怀,将山水登临、历史咏叹与时事感慨融为一体,写下这首兼具写景与言志的长篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: