羊角洞

羊角仙人在何许,江南杳霭苍烟暮。
空余拳石在人间,至今指作神仙处。
当年馆宇幻玲珑,只今阻绝那能逢。
市上无非神仙辈,人心自隔蓬莱宫。
我来访古思绵邈,月满谯楼夜吹角。
神仙咫尺不可知,帝乡汗漫何可期。

译文

收起展开
传说中羊角仙人如今身在何处,江南大地暮霭沉沉苍烟四合天色已暗。
只余下一方小小的拳石留在人世间,直到如今还被人们指认为当年神仙居留的处所。
传说当年这里的馆舍屋宇精巧玲珑如同幻境,如今早已阻隔断绝再也无从寻觅相逢。
市井之中未必没有得道的仙人,只是世俗人心和蓬莱仙宫天然隔着万重距离。
我今日前来探访古迹思绪悠远绵长,月光洒满谯楼之时正听见夜色中传来阵阵角声。
明明近在咫尺的神仙踪迹尚且难以知晓,那遥远浩茫的天帝仙乡又哪里能够期许抵达呢。

注释

收起展开
  • 杳霭指云雾弥漫、深远朦胧的样子。
  • 拳石指体积很小的石头,这里特指羊角洞留存的仙人遗迹石。
  • 玲珑精巧明澈的样子,这里形容传说中仙家馆宇的精巧华美。
  • 蓬莱宫传说中海上仙山蓬莱之上的仙宫,代指神仙居所。
  • 绵邈悠远漫长,这里指思绪飘远,追怀千年往事。
  • 谯楼古代城门上建造的用以瞭望、报时的楼,也叫鼓楼。
  • 汗漫浩瀚无边、渺茫难寻的样子,多用来形容神仙所居的遥远天宇。

赏析

收起展开
这首诗以探访仙迹为线索,将写景、怀古、抒怀三者自然融合,毫无滞涩之感。

开篇从寻访仙人的疑问起笔,以苍烟暮霭的清冷暮色烘托出仙踪渺茫的氛围,再以留存的拳石作为古今连接的锚点,自然引出对前代传说的追忆。全诗最有新意的是“人心自隔蓬莱宫”一句,跳出了传统游仙诗一味求仙慕道的窠臼,点出仙凡相隔的本质并非空间距离,而是世俗人心的自我阻隔,立意十分新颖。末尾以月满谯楼、夜角声声的实景收束,将求仙不得的怅惘融入清寒的夜景之中,余味悠长,引人深思。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员、文人刘榘游览温州雁荡山名胜羊角洞时所作。羊角洞是雁荡山著名的道教洞天,自古流传着羊角仙人在此修道成仙的传说,留存有不少相关遗迹。

刘榘一生宦迹遍布东南多地,此次游历浙东山水,探访前代流传的仙迹,触景生情写下这首咏怀古迹的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: