二月晦游东屯拜少陵像

飞飞鸣枭啄金屋,孔雀饮泉牛抵触。
杜鹃喜免百巢嗔,鹪鹩强息一枝足。
烛天光焰几许长,日眩东极升朝阳。
世人谩作诗老看,肩拍吕葛心羲皇。
玉珂金钥裁通籍,锦水铜梁俄浪迹。
两河磔裂甲欲洗,四壁呻吟饭无吃。
萍漂蓬转客夔门,栖迟瀼西复东屯。
群峰竦壁水萦带,有怪膴膴如周原。
纵横豺虎深稂莠,熊儿执耒骥子耨。
除芒落杵未流匙,问有长安消息否。
峡云巴月困冥搜,去醉洞庭湘浦秋。
溪山留得金石响,定应骑气时神游。
扪参历井甘飞辙,端为穿花听鸟设。
簿书丛里掣舟来,风雨声中与春别。
仰窥层阁俯平川,想见杜曲桑麻田。
更起鸣酬傥可待,一弹指顷三千年。

译文

收起展开
翻飞鸣叫的恶鸟啄食华贵宫室,孔雀在泉边饮水,野牛两两顶角相斗。
杜鹃庆幸不必为多筑巢穴遭人嗔怪,鹪鹩勉强停下脚,在一根树枝上获得安身的居所。
烛火映照长空的光焰能有多长,耀眼的朝阳已经从东方极地缓缓升起。
世间之人空泛地把杜甫当作普通诗人看待,却不知他的品格比肩吕尚、诸葛亮,心神追慕上古羲皇的淳朴之风。
他刚在朝堂获得正式的官员身份,转眼就漂泊到锦水、铜梁一带辗转流离。
黄河南北的土地都被叛军割裂,战事连绵铠甲久未清洗,家徒四壁妻儿呻吟,连一顿饱饭都难以吃上。
他像浮萍飞蓬一样漂泊流落到夔门,在瀼西暂住之后又迁居到东屯。
群峰如陡峭的壁立,河水环绕萦带,这片土地肥美丰沃,就像上古周人的故土周原。
豺虎纵横出没在深深的杂草丛中,他让儿子熊儿拿上耒耜,骥子下地耕作除草。
稻谷舂去芒壳落在石杵里,还没来得及盛到匙中,就忍不住打听长安传来的最新消息。
峡地的云气巴山的月色,都成了他苦心搜寻诗材的对象,还曾打算南下到洞庭湘水之滨醉赏秋光。
这里的溪山之间留存着他金石般铿锵的诗作,他的神魂一定时常乘着元气在天地间遨游。
哪怕攀登蜀道摸到参星历过井星,也甘愿驱车疾驰,原本就是为了穿花丛听鸟鸣才奔赴此地。
我从繁杂的官文书堆里抽身驾舟前来,在潇潇风雨声中送走了整个暮春。
抬头仰望高耸的楼阁,低头俯瞰平坦的川野,恍惚间望见了杜甫故乡杜曲的桑麻良田。
若是能起身和他酬唱应答想必也可以实现,弹指之间就已经过了悠悠三千年的时光。

注释

收起展开
  • 二月晦农历二月的最后一天,晦是农历每月最后一日的称谓。
  • 东屯夔州地名,即今重庆奉节东瀼溪东岸,是杜甫在夔州时的躬耕之地。
  • 少陵即杜甫,杜甫曾自号少陵野老。
  • 鹪鹩一种小型鸟类,典出《庄子》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,用来指代微小的安身之所。
  • 吕葛吕尚与诸葛亮的并称,二人都是古代公认的贤相。
  • 羲皇即上古传说中的伏羲氏,代指淳朴无为的上古时代。
  • 通籍指在朝堂获得正式的官员身份,可以出入宫禁。
  • 夔门即瞿塘关,是夔州的标志性关隘,代指今重庆奉节一带。
  • 膴膴形容土地肥美丰沃的样子。
  • 熊儿、骥子杜甫两个儿子的小名。
  • 耒、耨耒是古代的耕犁,耨是除草的农具,代指农事劳作。
  • 扪参历井参、井都是古代星宿名,形容蜀道高峻,可以摸到天上的星宿。

赏析

收起展开
这首怀古诗跳出了普通拜谒杜甫诗作空泛赞颂的套路,全程紧扣东屯的实地场景展开叙事,从安史之乱的时代乱局写起,完整还原了杜甫漂泊西南、在夔州躬耕自食的人生片段,细节贴合杜甫相关的传记与诗作,毫无虚浮之语。

诗作最有新意的部分,是它没有把杜甫仅仅定位为一位杰出诗人,而是点明他的人格境界直追古贤,心契上古淳朴之风,极大地深化了对杜甫精神世界的认知。末尾将作者自身与千年之前的杜甫在东屯的时空打通,生出异代神交的共鸣,情致深挚厚重,是宋代同类怀杜诗作中非常有特色的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人陈邕任职夔州期间,于农历二月的最后一天游览东屯旧址、拜谒杜甫祠像时创作的怀古作品。

东屯位于今重庆奉节境内,是唐代宗大历年间杜甫迁居夔州后,在当地友人协助下置办的田产,杜甫曾在此躬耕劳作,留下了大量描写村居生活的诗作,后世在此立祠纪念,成为历代文人凭吊诗圣的知名遗迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: