献韩平原生日

本是神仙服日华,而今癯瘁为王家。
槐龙影转朝方退,闲却南园一院花。

译文

收起展开
你本是服食日华的神仙之辈,如今却为王室国事操劳得身形消瘦憔悴。
宫苑古槐的影子转过正午,早朝刚刚退下,你府中南园的一院繁花都无人游赏空自闲放。

注释

收起展开
  • 服日华道教养生术语,指服食太阳的精华,是传说中神仙修行的方式,这里用来称颂韩侂胄本有神仙般的超然资质。
  • 癯瘁身形消瘦憔悴,形容为事务过度操劳的样子。
  • 槐龙指生长年代久远、枝干盘曲如龙的古槐树,古代皇宫多种植槐树,常用来代指宫禁之内。
  • 南园韩侂胄在临安府耗费巨资修建的私家园林,是南宋中期著名的权贵园林。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的艺术特色是含蓄婉讽,通篇没有一句直白的贬损,初读全是符合贺寿语境的称颂之语:开篇先将对方抬到神仙的高度,再赞美他为国事操劳不惜损耗自身,完全契合给权臣贺寿的创作体例。

后两句笔锋悄然一转,写他退朝之后连自家耗费民力修建的园林花都没空欣赏,看似进一步称颂他勤于王事,实则暗讽他身为权臣耽于权柄、本末倒置,连自己造的园林都无暇享受,暗含对其汲汲于权斗、荒废实务乃至误国的隐刺,余味悠长,是宋代典型的语浅意深的讥诮小诗。

创作背景

收起展开
韩平原即南宋中期权臣韩侂胄,他是北宋名相韩琦的曾孙,宋宁宗在位时逐渐执掌朝政,开禧年间进封平原郡王,权倾朝野,当时不少朝臣都争相献诗作赋为他贺寿。

这首诗的作者没有留下具体姓名,仅被史料记载为开禧朝士,是当时众多贺寿献诗中流传较广的一篇,以看似称颂的笔调暗藏讽喻,在宋代多部文人笔记中都有收录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: