云岩

石门一望路迢迢,五老峰高耸碧霄。
泉挂珠帘当洞口,烟拖练带束山腰。
香炉捧出仙人掌,辇辂行过织女桥。
午夜月明天似水,鹤归松顶听吹箫。

译文

收起展开
站在石门处放眼望去前路漫漫悠远,五老峰高高耸立直插碧蓝云霄。
飞泉像垂挂的珍珠帘幕正对着洞口,山烟如同拖曳的白绸带缠绕在山腰。
香炉峰托举着宛如仙人手掌的奇岩,游人车驾行经传说中的织女仙桥。
午夜时分月色清朗夜空凉如水,仙鹤飞回松树顶端仿佛能听到悠悠吹箫声。

注释

收起展开
  • 云岩庐山南部的知名游览胜地,以奇岩、飞泉、古洞为主要特色。
  • 五老峰庐山标志性高峰,五座峰峦并立形如五位躬身而立的老者,是庐山最负盛名的景观之一。
  • 碧霄澄澈碧蓝的高空,云霄。
  • 练带洁白的熟绢制成的长带,此处用来比喻缭绕的山烟。
  • 辇辂原指古代帝王乘坐的专用车驾,此处代指游山的显贵游人所乘的车马。
  • 织女桥庐山云岩附近的古桥名,当地附会牛郎织女的神话传说,赋予其仙桥的意象。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,以游山的视角逐层铺展景观,开篇从远眺落笔,先勾勒出山势辽远巍峨的整体轮廓,起笔便带出开阔的山野气象。

中间两联对仗极为精工,以“珠帘”比喻飞泻的泉水、“练带”比喻缭绕的山烟,比喻生动贴切,将静态的山水写得灵动鲜活,同时巧妙嵌入仙人掌、织女桥等带有神话色彩的意象,为寻常山景晕染出缥缈的仙气。

尾联收束于午夜山景,以月色如水、鹤落松梢、箫声隐约的清幽画面,营造出远离尘嚣的空灵意境,余韵悠长,不着痕迹地传递出诗人沉醉于山林胜景、悠然忘俗的心境。

创作背景

收起展开
程卓是南宋中期官员,曾出任江西提点刑狱公事,期间多次遍历庐山各处胜景,这首《云岩》便是他探访庐山云岩景区时创作的纪游诗作。

云岩地处庐山南部,因多奇岩幽洞、飞瀑流泉得名,历来是文人游历庐山的必到之处,程卓将自己游山时所见的实景与当地流传的仙话传说相融,写下这首写景佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: