题李伯时飞骑习射图

禁营貔虎天廐龙,技痒不奈刍粟丰。
闻道宝津尝护驾,前期踊跃矜骁雄。
红绡低系柳枝碧,满满弯弓斫鬉射。
偶然穿叶未为奇,截下红绡方破的。
彩绳长曳彩球轻,闪烁眩转如奔星。
弦头霹雳起马脚,回看一箭落欃枪。
乌纱帽稳春衫薄,交鞯焕烂青丝络。
千步场深隔九关,毕景驰驱有余乐。
李侯应奉随春官,日晏归穿卫士班。
平生抵死怜神骏,绝艺那能不细看。
不学阎公伏池侧,仓皇丹粉供宣索。
他年乘兴试追寻,妙处祇须凭子墨。
十六蹄翻意态真,罄控应节顾眄亲。
当时骑士尽应尔,尚想元丰兵制新。
慨今多事困供亿,养兵殆且殚民力。
未闻士歌马腾槽,安得从容观戏剧。

译文

收起展开
禁卫军营里的勇士如貔虎,御厩中的骏马如龙,养得膘肥体壮,早已按捺不住一身技艺。
听说他们曾在宝津扈从护卫车驾,往日里个个奋勇争先,自夸勇武超群。
红色的纱绸低低系在碧绿的柳枝上,骑手把弓拉得满满,对准马鬃旁的目标发射。
偶然射穿柳叶算不上奇事,一箭射断红绸才算真正正中靶心。
彩绳长长牵引着轻巧的彩球,在马背上闪烁旋转,像飞驰的流星。
弓弦响如霹雳,骏马四蹄腾起,回头望去,一箭正中象征妖氛的欃枪靶标。
骑手乌纱帽戴得稳当,春衫轻薄,交错的鞍鞯被青丝络头衬得鲜亮耀眼。
千步大的校场纵深仿佛隔着九重关隘,整日里驰马驱驰,仍觉余兴未尽。
李公麟当年以供奉官身份跟随春官同僚,天色很晚才从卫士的行列中穿行归家。
他平生至死都怜爱神骏的良马,面对这样精湛的骑射技艺,怎能不仔细端详描摹。
他不像唐代的阎立本那样趴在池边仓促作画,慌慌张张只为应付皇家的宣召索取。
日后旁人要是乘兴想要追寻这幅画的妙处,完全可以凭借他精妙的文字笔墨来体会。
八匹马十六只马蹄翻飞,意态生动逼真,策马的动作完全合乎节拍,顾盼之间神态鲜活。
当时的骑士个个都有这样的身手,遥想元丰年间,北宋的兵制还整肃一新。
感慨如今世事多艰,朝廷被军需供给拖累,养兵几乎耗尽了民脂民膏。
既没听说士卒士气高昂,也没见骏马在马槽里腾跃的景象,哪里还能从容观赏这样的骑射游艺呢。

注释

收起展开
  • 貔虎貔和虎都是猛兽,这里用来比喻禁卫军的勇士骁勇善战。
  • 天廐皇家的御马厩。
  • 宝津即宝津楼,北宋汴京的皇家楼阁,是君主检阅禁军的场所。
  • 斫鬉鬉指马颈上的鬃毛,斫鬉射是古代骑射的一种高难度技艺。
  • 破的箭靶的中心,这里指准确射中目标。
  • 欃枪原本指彗星,古代视为妖星,这里是校场中设置的特殊靶名。
  • 毕景景通影,毕景指一整天,直到日影完全消失。
  • 供亿指供给军队所需的各类物资。

赏析

收起展开
这是宋代题画诗中的上乘之作,全诗结构层次分明,笔力雄健酣畅。开篇十余句集中铺陈画面里飞骑习射的精彩场景,从骑手的勇武到射艺的精妙,再到骏马奔腾的姿态,写得动态十足,画面感极强,读者仿佛能隔着千年的画幅听见弓弦的霹雳声响。

中间部分转而品评画家李公麟的品格与技艺,将他和唐代画家阎立本对比,凸显出李公麟不迎合权贵、专注艺术本身的高洁志趣,跳出了普通题画诗仅描摹画面的局限。

最后四句笔锋陡转,由怀古转向伤今,从追忆北宋元丰年间兵制整肃、骑射从容的盛况,落到南宋后期养兵耗竭民力却武备废弛的残酷现实,把一首普通的题画诗升华为针砭时弊的现实抒怀,立意沉郁厚重,寄托了诗人对当时军政现状的深切忧虑。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋重臣章良能的题画名作,所题的《飞骑习射图》为北宋著名画家李公麟(字伯时)的作品。

李公麟以画马冠绝宋代,这幅画作记录了北宋元丰年间禁军在校场演练骑射的盛况,章良能身处南宋中后期,边患频仍、军政疲敝,他观赏前代名画时抚今追昔,写下了这首寄寓深远的题画诗。