陪邑大夫登西岘峰

晴暾发轻暑,惠风荡繁林。
驱车青郊路,举趾西山岑。
随流玩回转,就阴便清深。
子规续哀响,仓庚流好音。
侧径既窈窕,层崖亦岖嵚。
石泉漱琼瑶,松风戛璆琳。
云间渺虚旷,恍若韶濩临。
水乐名其亭,上有坡仙吟。
泉甘瀹新茗,芹香侑清斟。
攀跻岂不劳,景胜忘所任。
夕阳忽在山,清兴浩难禁。
山灵应有约,何时重来寻。

译文

收起展开
晴朗的朝阳驱散了微暑,和煦的春风拂过茂密的山林。
驱车行驶在郊外的青路上,抬脚便踏上了西山的峰峦。
顺着溪流赏玩曲折回转的水色,走到树荫下便觉清凉幽深。
杜鹃鸟接连啼出清哀的声响,黄莺流转出悦耳的鸣音。
侧边的小路蜿蜒幽深,层叠的山崖高峻不平。
石间的泉水冲激着如美玉般的山石,松风作响像敲击着珍贵的玉磬。
云间的天地空旷辽远,恍惚间仿佛上古雅乐韶濩降临。
这里有名为“水乐”的亭子,亭壁上还留有苏东坡的题咏。
用甘甜的泉水煮上新茶,伴着清香的水芹佐酒小酌。
攀登山峰难道不劳累吗?只因景致太过秀美,全然忘了身体的倦意。
不知不觉夕阳已经挂在山边,游赏的清兴浩荡难以抑制。
我与山中神灵仿佛早有约定,不知什么时候能再来寻访这处胜境。

注释

收起展开
  • 晴暾明亮的朝阳。
  • 惠风和煦的春风。
  • 举趾抬脚,这里指迈步登山。
  • 仓庚黄莺的别称。
  • 窈窕这里形容山路蜿蜒幽深的样子。
  • 岖嵚形容山崖高峻不平的样貌。
  • 璆琳泛指美玉,这里用来比喻松风吹过的声响如玉石相击般清越。
  • 韶濩上古时期的帝王乐舞名,相传是商汤的雅乐,这里用来形容山中声响清和如古乐。
  • 瀹新茗煮新茶。瀹是煮的意思。
  • 侑清斟佐酒,伴着饮酒。
  • 攀跻攀登。

赏析

收起展开
这首诗按照游山的时间顺序铺陈脉络,从启程登山到沿路览胜,再到亭中休憩、日暮忘归,全程层次清晰,移步换景,将视觉、听觉、触觉的多重体验融合在一起,绘出了一幅生机盎然的春日山行图。

诗人尤其擅长以通感手法摹写山景,将泉石之声、松风之响比作玉鸣古乐,把自然山水的审美体验推到了极致,同时巧妙点出苏轼留题的人文典故,为自然胜景增添了厚重的文化底蕴。全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,却情致舒展自然,末尾以邀约山灵重游作结,将对西岘峰胜景的喜爱之情抒发得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋光宗绍熙年间,当时许中应登进士第不久,在永嘉(今浙江温州)一带担任地方属官。

西岘峰是永嘉境内的名山胜景,北宋苏轼当年曾游历此处,为山中亭台题名为“水乐亭”,留下了相关诗作,成为当地历代官宦文人游赏的打卡胜地。这首诗正是诗人陪同当地县令(即诗题中的“邑大夫”)同游西岘峰时,记录游程、抒发山水之乐的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: