使金

傅諴 · 宋代

霜明玉节映寒流,马渡芦沟向上头。
万里河山观古塞,百年荆棘叹神州。
要临瀚海铭燕石,莫上新亭作楚囚。
多少遗民思旧俗,可怜金帛岁包羞。

译文

收起
霜色明净,符节映在清冷的河水中,我骑马渡过芦沟,向着上游前行。
放眼万里河山,观览这古老边塞,百年间神州遍地荆棘,不禁生发慨叹。
应当奔赴瀚海刻石记功收复国土,切莫在新亭空自悲泣做亡国楚囚。
多少中原遗民还思念着故国旧俗,可叹每年输送金帛岁币,年年忍辱包羞。

注释

收起
  • 玉节古代出使他国所持的信物符节,以玉为饰,故称玉节。
  • 芦沟即芦沟河,今北京西南的永定河,是当时宋金交往的必经要道。
  • 荆棘原指丛生的带刺灌木,此处比喻中原故土久经战乱,残破荒芜的景象。
  • 铭燕石化用东汉窦宪北破匈奴,刻石燕然山记功的典故,此处指建功疆场,收复故土。
  • 楚囚典出《左传》,后借指亡国被俘或处境窘迫之人,此处指不要空自悲叹、束手无策。
  • 遗民指金朝统治下原北宋地区的汉族百姓。

赏析

展开
这是一首沉郁慷慨的南宋爱国纪行诗,结构清晰层层递进,情感饱满深刻。开篇即点明出使身份与行程,霜明、寒流、芦沟,清冷萧瑟的景物烘托出诗人出行时沉重的心情,为全诗奠定了感怆的基调。

颔联承接行程中的远望观感,广阔的万里河山依旧是中原故地,可百年来早已残破不堪,荆棘遍布。一句“叹神州”直接抒发了山河破碎的深沉悲痛,将对故土的怀念和对国难的感慨都浓缩其中。

颈联笔锋一转,化用典故抒发报国志向,诗人没有仅仅停留在悲叹之中,而是主张要效仿古人立功疆场,刻石记功,反对只会新亭对泣、束手无策的软弱行径,让全诗的格调从沉郁转为慷慨,体现了南宋爱国士大夫的进取之志。

尾联又拉回冷酷的现实,中原遗民尚且心系故国旧俗,南宋朝廷却年年向金国输送金帛岁币,忍辱偷安。结尾一句“可怜金帛岁包羞”,饱含着对统治者妥协偏安政策的批判,也让全诗的家国感慨更加沉挚动人,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人傅諴奉命出使金国时所作。

南宋建立后,朝廷偏安江南,与金国南北对峙,统治者长期奉行妥协求和政策,每年需向金国输送大量金银布帛作为岁币,换取偏安局面。爱国士大夫出使金国途经中原故地时,往往触景生情,抒发心中的家国之痛,本诗就是傅諴出使途中,亲眼目睹山河破碎的现状后有感而发写下的作品。