癸丑腊大暖志之

岁晏风裂肉,今乃顿和柔。
玄冥在何许,而使威令收。
阴冰澌已泮,础柱汗交流。
敝扇出故箧,老体捐轻裘。
细人幸煦燠,君子深噍啁。
天地有正气,来往无停辀。
春蚕而冬敖,夏假而秋揫。
此候或云舛,厥证良不瘳。
念昔有名相,死人遗道周。
睠焉不敢忽,顾逮一喘牛。
彼诚知所职,岂伊调燮羞。
嗟予寡所恃,隔绝明与幽。
罪戾不自省,胡为忧人忧。

译文

收起展开
往年岁末寒风凛冽似要撕裂肌肤,今年气候却忽然变得温煦柔和。
掌管寒冬的玄冥神君如今身在何处,竟让他肃杀的威令全然收束不起。
背阴处的寒冰全都消融殆尽,堂下的础柱返潮像渗出层层汗滴。
人们甚至从旧筐里翻出闲置的破扇,年迈之人也脱掉了御寒的轻裘。
见识短浅的人庆幸这暖冬的舒适,有德君子却为此满心忧虑叹息。
天地之间自有恒定的运行规律,阴阳往来轮转从来不会停驻。
本该春生的虫豸冬日肆意游荡,本该宽缓的夏日秋来反倒收紧。
这样的气候时序实在颠倒错乱,种种反常征兆绝非小恙容易痊愈。
遥想古时贤明的宰相当年,即便路遇冻毙之人也会沿路抚恤。
他们对天象异变从来不敢轻忽,哪怕是路边喘着气的耕牛也会顾惜。
他们确实深知自己的职责所在,哪会荒废调和阴阳的治国要务。
可叹我如今孤苦无依,被阻隔在朝堂之外不通明暗幽明的消息。
我自己也说不清身犯何过,为何要为世间众人的忧患久久挂怀。

注释

收起展开
  • 玄冥上古神话中掌管冬季、北方的神祇,代指寒冬的肃杀之气。
  • 冰澌已泮冰块完全消融。澌指流动的冰,泮指融解分散。
  • 础柱房屋底部承托立柱的石墩,返潮出水通常被古人认为是气候异常的征兆。
  • 煦燠温暖舒适,这里指反常暖冬带来的体感。
  • 噍啁叹息、忧虑的样子。
  • 停辀停住车轮,辀是古代车辆的车辕,代指车辆。
  • 舛错乱、违背常理。
  • 调燮古代对宰相职责的雅称,指调和阴阳、理顺国政。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通咏物诗描摹风物的局限,以反常暖冬为切入点,将自然异象和对时政的深度忧虑完全绑定,体现了宋代士大夫典型的忧患意识。

全诗结构层层递进,从眼前所见的暖冬细节写起,逐步延伸到对天道规律的思考,再回溯古代贤相的尽职典故,最后落到自身遭际与家国之忧,情感沉郁厚重,毫无空泛议论的弊病。

诗中没有刻意使用生僻典故,却把天人感应的传统思想转化为对现实政治的批判,暗讽当时南宋执政者荒废职责、朝政失序才导致天象反常,忧愤之情藏于平实的叙事之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗隆兴元年(公元1163年,岁次癸丑)的腊月,当时南宋偏安江南,朝堂战和之争愈演愈烈,冬季却出现了反常的极端暖冬天气。

诗人葛立方当时因得罪权贵被罢去吏部侍郎之职,闲居在浙江吴兴一带,亲眼目睹气候反常带来的种种异象,结合儒家传统的天人感应思想,有感而发创作了这首咏怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: