钟山春游 其一

青楼醽醁客中圣,碧苑秋千人半仙。
春满江南佳丽地,绿杨芳草思娟娟。

译文

收起展开
在歌楼中畅饮美酒,酣然醉卧堪称酒中圣贤,青葱园林里荡罢秋千,人仿佛置身半仙之境。
盎然春意铺满江南这片秀美胜地,绿杨依依芳草萋萋,不由得让人思念起柔美的风物与故人。

注释

收起展开
  • 醽醁古代传说中的顶级美酒,这里代指品质上佳的好酒。
  • 客中圣指饮酒之人酣然沉醉的状态,“中圣”是醉酒的隐语,源自三国时期徐邈醉后称清酒为圣人的典故。
  • 碧苑草木青葱繁茂的园林,这里指钟山脚下的江南苑囿。
  • 佳丽地对金陵(今江苏南京)的美称,语出南朝谢朓《入朝曲》“江南佳丽地,金陵帝王州”。
  • 娟娟姿态柔美的样子,这里既形容春景明丽动人,也指代所思慕的美好人事。

赏析

收起展开
这首七言绝句格调清雅,意象绵密工巧,开篇两句选取春日宴饮、荡罢秋千两个极具代表性的游春场景,把游人酣然忘俗、悠然自得的情态刻画得活灵活现,仿佛脱离尘俗进入半仙之境。

后两句化用前人咏金陵的经典诗句,将江南春景的开阔明丽与细腻情思融为一体,绿杨芳草的意象层层铺展,余韵悠长,把春日游赏的惬意与淡淡的思慕之情糅合得恰到好处,是南宋春日纪游诗中颇具闲雅意趣的作品。

创作背景

收起展开
任希夷是南宋中后期文人,宋孝宗淳熙二年进士,官至参知政事,平生喜好游历江南名胜,金陵钟山是他多次游赏的去处。

这首《钟山春游》是两组七言绝句中的第一首,创作于诗人春日游览钟山的途中,是即景抒情的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: