送赵侍郎被召 其二

祇为分忧辍近臣,不应持久费经纶。
暂来制阃无多日,归去朝天及早春。
红旆绿油生羽翼,落霞秋水动精神。
行行但说长安近,辜负攀留几许人。

译文

收起展开
朝廷为了分担天下忧思,才让近臣暂时离开京城出任地方,本就不该长久耗损他的治国才干。
你执掌地方军政的时日不长,此番返回京城朝见天子,正好赶在早春时节。
红色的旌旗、绿色的油壁车仿佛生出羽翼行进轻快,落霞秋水的明丽景致也为你提振精神。
你一路上只说京城临安越来越近,这般急行,却辜负了多少沿途吏民攀辕挽留的心意。

注释

收起展开
  • 祇为同“只为”,此处意为只因、就为。
  • 辍近臣辍指调离、派出,意为将原本在京供职的近侍大臣调离出京任职。
  • 经纶原指整理丝线,此处代指治国的才干与谋略。
  • 制阃阃原指城门门槛,制阃即执掌地方军政大权,出任地方最高军政长官。
  • 朝天朝见天子,指返回京城觐见君主。
  • 红旆红色的旌旗,是古代高级官员出行的专属仪仗旗帜。
  • 攀留攀住车辕挽留,常用来指代百姓挽留深得民心的离任官员。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄切感伤的俗套,立意高远,公私兼顾,格调昂扬温厚。

开篇先从朝廷用人的逻辑落笔,盛赞赵侍郎身负大才,本就不该久留地方,对他得到朝廷重用、入朝施展抱负寄予了极高期许。中间两联想象友人返程途中的轻快景象,旌旗生风、山水助兴,将友人急于赴朝的畅快心情描摹得生动鲜活。末联笔锋一转,点出地方吏民对他的深切不舍,既侧面烘托出赵侍郎在任期间的卓著政绩,也让全诗在昂扬的基调之外多了一层温厚的人情重量,足见诗人与友人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣曹彦约的送别赠言作品,属于《送赵侍郎被召》组诗的第二首。

赵侍郎此前以朝廷近臣的身份出掌地方军政,在任期间政绩卓著,不久便接到朝廷召回的诏令即将返回临安任职,与时任地方官员的曹彦约素来交好,诗人便写下这组诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: