伯量同二弟欲见访湖庄以诗告至褒拂过情辄次其韵 其一

清江一曲界间关,倚作琴声上下滩。
鹊报主人知有喜,惠然金玉总称难。

译文

收起展开
一道清澄的江水曲折蜿蜒,分隔开幽远崎岖的路径,水流撞击滩石的声响如同琴声,在上下游之间悠悠回荡。
喜鹊啼鸣向我这个主人报来喜讯,诸位友人友善到访,携来金玉般珍贵的佳作,这般盛情实在罕有难得。

注释

收起展开
  • 间关原指道路崎岖辗转的样子,这里形容湖庄周边山水阻隔、路径幽远的状态。
  • 惠然语出《诗经·邶风·终风》“惠然肯来”,是敬辞,用来指友人友善和顺地愿意造访。
  • 金玉以金玉的珍贵美好作比,用来赞誉友人寄来的诗作价值极高。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋代文人日常酬答作品,开篇先从湖庄周边的实景落笔,将清江滩流的声响比作琴声,寥寥数笔就勾勒出居所周边清逸出尘的山水氛围,尽显诗人闲居时悠然自适的心境。

后两句转写收到友人来访消息的欣喜,用民间传统中鹊鸣报喜的意象,自然衬出主人盼客的雀跃心情,末句既谦辞回应了来诗的过誉,也点出了主客二人交谊的清雅真挚,全诗无刻意雕琢的痕迹,情致冲淡自然,尽显宋人的日常雅致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,当时曹彦约退职闲居于自己营建的湖庄居所,平日里寄情山水,以诗文和周边友人往来交游。

友人伯量带着两位弟弟计划专程到访湖庄,提前寄来诗作致意,诗中对曹彦约多有过誉的褒扬之辞,曹彦约谦然受之,便依来诗的原韵写下这首酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: