淳熙丁未初伏奉亲避暑中岩 其三

禅榻阴森五月秋,井泉甘洌近林幽。
助翁燕坐清凉境,茶具随行试一瓯。

译文

收起展开
禅床之上清阴凉森,仿佛五月就生出了秋意,井中泉水甘美清冽,居所紧邻幽深的山林。
陪着长辈安闲静坐于这清凉的境界里,随身携带着茶具,不妨试着烹上一盏品尝。

注释

收起展开
  • 淳熙丁未南宋孝宗年号纪年,即公元1187年。
  • 初伏夏至后第三个庚日开启的暑热时段,是三伏天的第一阶段,也是一年中最为溽热的时节之一。
  • 中岩即中岩山,位于今四川眉山青神县,唐宋时期为蜀中佛教名胜,以清幽的林泉景观著称。
  • 禅榻寺院中供人休憩坐卧的禅床。
  • 燕坐安闲静坐,燕通“宴”,意为闲适、安和。
  • 瓯宋代常用的小型茶盏,是当时点茶、饮茶的典型器具。

赏析

收起展开
这首小诗全无盛夏暑热的烦躁之气,通篇浸透着清幽闲适的氛围。诗人不刻意描摹外界的溽热,反而以“五月秋”的通感手法写出禅榻之下的沁凉,又以甘冽井泉、幽林的意象层层铺陈,把中岩的避暑佳境写得生动可感。

全诗最动人的是藏于清景中的孝意,诗人并非独自享受山林清趣,而是将侍奉长辈安坐、共试新茶的日常细节自然融入景中,把避暑的物理清凉升华为天伦之乐的心境清凉,语淡而情真,尽显宋人生活化的雅致审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙十四年(公元1187年),也就是干支纪年的丁未年,时当初伏暑热最盛的时节。

诗人杨光侍奉家中长辈前往中岩山避暑,中岩地处今四川青神,是唐宋时期著名的佛教游览胜地,林泉幽深、气候清凉,是远近闻名的避暑佳处,这组诗共四首,此为第三首,记录了诗人携亲游赏的闲适日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: