清明寺

风尘满天下,此地独清明。
神州何处是,有泪落新亭。

译文

收起展开
天下到处都是战乱动荡的风尘,只有这座清明寺独享清明之名。
故国神州如今已经沦丧不知身在何处,我忍不住像当年南渡的名士一样在新亭落下悲泪。

注释

收起展开
  • 神州原指华夏中原,这里特指被元军占领的南宋故土。
  • 新亭故址在今江苏南京以南,东晋南渡后名士常在此游宴,因感慨国土沦丧而相对哭泣,后世以此代指家国覆亡的悲恸典故。

赏析

收起展开
这首小诗以寺名“清明”为切入点,起笔就将天下遍地战乱风尘的残酷现实,和寺庙的“清明”二字形成强烈反差,暗讽世间早已无半分清明,只剩寺名空留,立意十分巧妙。

后两句化用“新亭对泣”的经典典故,把南宋遗民的故国之思、亡国之痛抒发得沉挚悲凉,全诗仅二十个字,语浅情深,余味悠长,是宋末遗民诗中的代表性短章。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋元易代之际,是南宋遗民诗人楼淳的作品。

当时元军大举南下攻灭南宋,中原江南遍地兵燹,士大夫群体普遍怀有深重的家国沦丧之痛,诗人登临清明寺,触景生情写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: