九日南山

南山何峩峩,群峰秀色聚。
朝晖与夕霭,无迹任去住。
徘徊九折险,萦曲一川注。
悬崖置屋少,云穴亦可度。
苍然老楠木,几阅风霜斁。
孙枝长丈许,老干未肯仆。
昔年重九日,来者必三顾。
题诗刻峭壁,皆欲寄遐趣。
念我独何人,今日追故步。
凌晨出南门,风雨怯行路。
不惮登涉难,恐失此日故。
造物亦随人,晴明送日暮。
徐行两柏间,杯盘共草具。
宾僚不鄙我,笑语露情愫。
他时傥再来,莫指桃源误。

译文

收起展开
南山是何等的巍峨高耸,群峰汇聚了天地间的秀美景色。
清晨的日光与傍晚的雾霭,来去自由没有任何踪迹可寻。
山路盘旋萦绕着九折的险处,一道曲折的川流从中奔涌而出。
悬崖之上建造的屋舍十分稀少,山间云气缭绕的洞穴也可以穿行。
苍劲古老的楠木树,已经历了数不清的风霜侵蚀。
它旁生的枝条长有一丈多高,苍老的主干始终不肯倒伏。
往年每到重阳佳节,来这里游览的人必定会多次登临。
他们把诗作题刻在陡峭的崖壁上,都想要寄托悠远的意趣。
思量我自己是什么人,今日也来追随前人的游踪旧步。
天刚亮我就出了城南门,一路上风雨大作让人畏惧行路艰难。
我并不畏惧登山涉水的辛苦,只怕辜负了重阳佳节的旧俗。
上天造物也顺从人的心意,傍晚时分天气转晴一路和暖。
我在两株柏树之间缓缓漫步,用山野间简单的杯盘陈设宴饮。
同僚宾客们不嫌弃我身份微末,谈笑之间都袒露出真诚的心意。
日后倘若我能再次来此地,绝不会把这里错认成传说中的桃源。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,民间有登高游赏的传统习俗。
  • 峩峩同「峨峨」,形容山势高峻巍峨的样子。
  • 夕霭傍晚时分山间升起的雾霭云气。
  • 风霜斁指风霜的侵蚀消磨,斁本义为败坏、损耗。
  • 孙枝树木主干上新生长出的旁侧枝条。
  • 草具指粗劣简单的饮食陈设,这里代指山野间就地取用的简易宴具。
  • 情愫真诚的心意、内心的真情实感。
  • 桃源用陶渊明《桃花源记》的典故,代指与世隔绝的世外胜境。

赏析

收起展开
这首五言古诗是典型的重阳纪游作品,结构铺陈有序,从南山的整体形胜起笔,依次描摹山景、古木、前贤旧迹,再转写自身出游的经历,最后收束于同游宴饮的乐事与对胜境的眷恋,脉络清晰自然。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,语言质朴沉实,将登山前遇风雨的忐忑、天晚转晴的欣喜、与同僚谈笑的畅快层层铺展,情感真挚动人。末尾以桃源作结,将南山的清幽秀美比作世外胜境,足见诗人对此地山水的高度喜爱,也让整首诗的余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,作者为南宋时期一位未留下完整姓名的万姓士人,从诗中内容推断他当时正担任地方州县的低级官员。

重阳登高是中国古代传承已久的民俗,诗人在任上听闻往年当地士人都会在重阳节登临南山,便不顾风雨险阻携同僚同游,追怀前贤游踪,写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: