水调歌头

万某 · 宋代

卷尽风和雨，晴日照清秋。
南山高处回首，潇洒一扁舟。
且向飞霞瀹茗，还归云间书院，何幸有从游。
随分了公事，同乐与同忧。
少年事，湖海气，百尺楼。
萧萧华发，归兴只念故山幽。
今日聊修故事，看取大江东去，应念我穷愁。
不但莼鲈梦，杜若访芳洲。

译文

收起
狂风骤雨都被吹卷散尽，晴暖的日光照亮了清朗的深秋。
站在南山的高处回头望去，潇洒自在好似乘着一叶扁舟。
姑且在飞霞中煮茶品饮，回到云气掩映的书院，能跟随先生同游是何等幸运。
随缘料理完了公务，一同享受欢乐也一同分担忧愁。
遥想少年时节，满怀着闯荡湖海的豪情，意气风发登过百尺高楼。
如今早已生出萧萧白发，归隐的兴致只牵念故园青山的清幽。
今日姑且沿袭旧日雅事，遥看滔滔大江东流而去，你应会挂念我这穷途羁愁。
我不只是怀有莼鲈归乡的梦，还要去芳洲采摘杜若，寻访清幽胜境。

注释

收起
  • 瀹茗煮茶。瀹，本意为烹煮。
  • 随分宋代俗语，指依照本分，随缘行事，不强求。
  • 湖海气指男儿闯荡四方的开阔胸襟与豪情壮志。
  • 故事旧事，旧日的雅事、成例。
  • 莼鲈用西晋张翰“莼鲈之思”的典故，代指归隐故乡的情思。
  • 杜若古代象征高洁的香草，常用来代指幽美的水滨胜地与高洁品格。

赏析

展开
这首词开篇落笔不凡，以“卷尽风和雨，晴日照清秋”十字，勾勒出雨过天清的开阔爽朗意境，一下子就奠定了全词疏朗清逸的基调。

词的上片重在记游写雅，飞霞煮茶、云间书院的描写，将宋代文人游学雅集的清雅氛围烘托得十分动人，“何幸有从游”直接道出了作者对从师游学历程的欣喜，情真意切。

下片转入抒怀，今昔对比鲜明：少年的湖海豪情，对比如今萧萧华发的归思，人生的沧桑感自然流露。结尾层层递进，在故乡归思之外，更添寻访杜若的情志，将个人的身世感慨与对高洁品格的追求结合起来，意蕴深厚，余味悠长。

创作背景

展开
万俟绍之是南宋中期词人，一生未得高官，多以布衣身份游学于当时名儒门下。这首词是他跟随师长在山间书院游学时所作，记录了雨后清秋游山的雅事，同时抒发了自身对归隐山林、追求高洁情志的向往。

宋代书院文化兴盛，士大夫文人常于书院周边游山雅集，煮茶论道，这首词正是对这种文人生活的生动写照。

名句摘录

收起

卷尽风和雨，晴日照清秋。

南山高处回首，潇洒一扁州。