送范漕赴召·其一

汲古千寻绠,通今八面窗。
相逢义气许,未语已心降。
分镇中边蜀,归途内外江。
禁城风雨夜,应念鹿门庞。

译文

收起展开
钻研古籍如同用极长的井绳汲取深井之水,通晓世事仿佛拥有面向八方的透亮窗棂。
你我相逢便因意气相投彼此赞许,还未开口交谈就已经心意相契彼此心悦。
你此前镇守着蜀地的中部与边境,此番奉召归来要行经大江南北的大小江流。
想来你在京城风雨交加的夜晚,应当会念起我这般隐居山野的故人吧。

注释

收起展开
  • 汲古钻研古籍,古人常以从井中打水比喻研习经典需要深入求索。
  • 千寻绠古代八尺为一寻,千寻极言绳索之长,此处指汲取深井中水的长绳。
  • 范漕指姓范的转运使,宋代漕司即转运使,掌管一路财赋征收、运输等事务。
  • 心降心意相投,彼此心悦诚服。
  • 鹿门庞指东汉末年隐居襄阳鹿门山的名士庞德公,此处是诗人以隐士庞德公自喻。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常送别诗的凄苦愁绪,通篇以知己的身份落笔,气度沉雄开阔,完全是名臣之间交游的格局。

首联以两个精妙的比喻盛赞友人学识精深、通达世务,颔联写二人一见如故、意气相投的深厚交谊,没有半句虚浮的客套话。颈联收束到友人此前镇蜀的功绩与此番赴召的行程脉络,章法严整,叙事清晰。

尾联用庞德公的典故,不写自己思念入朝的友人,反而设想友人到了京城之后还会念起隐居的旧友,构思翻转巧妙,既体现出诗人不慕权位的清高气节,也将二人相知的情谊推向更深的层次,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣崔与之的送别之作,作于他担任四川制置使、镇守西蜀期间。

当时任四川转运使的范姓官员接到朝廷召令即将返回临安,崔与之与他共事多年,彼此志同道合,于是创作了两首送别诗,这是其中第一首,既表达了对友人的赞许,也寄寓了自己的归隐之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: