送范漕赴召 其二

棋于观局易,药到处方难。
休戚君眉睫,安危我肺肝。
别来年事晚,病起面华寒。
东望彊人意,天风送健翰。

译文

收起展开
下棋时站在局外旁观很容易,真正要配出对症的良药处方却格外艰难。
民生的喜乐忧患都近在你我眼前,朝堂的安危更是牵动我们的肺腑肝肠。
分别之后时序渐入岁晚,我大病初愈面色带着清寒。
向东遥望我对您这位贤能之士的期许,浩荡天风会助你施展才力、顺遂前行。

注释

收起展开
  • 范漕指赴召的范姓转运使,漕即漕司,是宋代主管财赋、漕运的地方高级官员。
  • 休戚喜乐与忧患,代指国家民生的祸福得失。
  • 眉睫眉毛和睫毛,形容近在眼前,时刻关切。
  • 健翰强劲的羽翼,也指刚健的才力,这里喻指友人入朝之后能乘风借力、施展抱负。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的离愁俗套,开篇以观棋、处方两个精妙的比喻切入,点出“知易行难”的治世真理,暗含对友人入朝后务实任事的期许。

颔联直抒胸臆,将二人的私交升华为同忧家国的同道情谊,休戚相关、安危共系的表述,尽显宋代士大夫以天下为己任的担当襟怀。全诗语言沉挚厚重,没有丝毫浮靡修饰,将送别之意、期许之情、家国之思融为一体,是南宋后期现实主义诗作的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,是崔与之送别时任转运使的范姓同僚奉召返回临安时所作。

南宋中后期边患频仍,朝堂亟需务实干练的治世能臣,崔与之与范漕同为有担当的士大夫,二人相知甚深,送别之际没有作寻常的应酬浮语,全以国事为核心落笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: