译文

收起展开
品行高洁的您居住在城郭之中,日常应酬往来十分纷繁忙碌。
却还惦记着我这隐居在烟霞山野的人,特意寄来一封书信问候我。
雨后初晴窗下格外清凉,台阶上到处都是蟋蟀的鸣叫声。
我们之前有约好互相探访的约定,不知您什么时候驾着车前来呢?

注释

收起展开
  • 伯量作者的友人,生平未详,是与裘万顷志趣相投的隐世同道。
  • 烟霞栖指隐居在烟霞缭绕的山野居所,此处是作者自指自己的闲居状态。
  • 蛩指蟋蟀,秋日常在阶前鸣叫,是古典诗词中典型的秋声意象。
  • 阶除指房屋前的台阶。
  • 成言事先约定好的诺言,此处指二人此前商定的探访之约。
  • 巾车设有布幔的轻便马车,是古代普通士人日常出行常用的交通工具。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,是宋代山林诗的典型代表,全无华丽雕琢的辞藻,以白描手法直抒胸臆,将知己之交的真挚情谊写得格外动人。

开篇先从友人的处境落笔,先体谅对方身处城郭应酬繁忙,反衬出对方在百忙之中仍惦记闲居病中的自己,更显二人情谊的超脱世俗。中间两句转写自己居所雨后秋凉、蛩声满阶的清寂场景,既点出病中独处的状态,也为后文盼客的心情铺垫了清冷闲适的氛围。末尾两句直接点出期盼友人赴约来访的心意,语气温和恳切,全无世俗客套,尽显知己之交的松弛与真挚。

创作背景

收起展开
裘万顷是南宋中后期江西诗派代表诗人之一,曾任大理寺司直,后因厌弃官场俗务归隐田园,这首诗作于他闲居养病期间。

友人伯量是他的隐世同道,此前二人曾定下探访之约,裘万顷在病中听闻对方即将来访的消息,便写下这组两首寄赠诗,表达对友人的惦念和对会面的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: