译文

收起展开
你在宋孝宗淳熙年间,曾经拜心学大儒陆九渊监丞为师。
如今我作为侥幸留存的后辈,十分欣喜能有你这样远道来访的友人。
儒家的圣道至今还没有在世间彻底消亡,日后正需要你接续师门薪火传承道统。
我这衰病之人力量微薄不足,只能拱手肃立,目送你学问事业奋飞前程远大。

注释

收起展开
  • 淳熙宋孝宗赵昚的年号,公元1174年至1189年,是南宋理学发展的黄金时期。
  • 陆监丞即南宋心学创始人陆九渊,他曾官任将作监丞,是南宋理学心学一脉的代表人物。
  • 坠地指失传、消亡,此处形容儒家圣道不致断绝。
  • 续灯以灯火相传比喻道统传承,接续师门的薪火文脉。
  • 拱立拱手肃立,是恭敬站立的姿态,此处表达作者对友人的敬重。
  • 鶱腾鸟儿振翅高飞的样子,比喻学问事业飞速上升,前程远大。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理学家送别诗,全无世俗应酬的浮泛套语,通篇围绕儒家道统传承的核心立意,情感真挚厚重,毫无空疏说教之感。

开篇先回溯友人的师承渊源,点明其学有根柢,绝非泛泛求学之辈,随后自谦为“后死者”,将自己放在传承序列的晚辈位置,对友人远道来交表达出由衷的欣喜。颈联“此道未坠地,他时要续灯”是全诗的核心主旨,直接点出友人入书院的核心使命,将个人求学升华为传承圣道的崇高事业,立意远超一般送别诗的寻常赠别期许。尾联自陈衰病无力,以拱手旁观的谦抑姿态,反衬出对友人前程的无限热忱期许,把同道之间惺惺相惜的深厚情谊表达得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
裘万顷是南宋中后期著名理学家、诗人,诗文多涵泳性理的醇正风味,终生兼融程朱理学与陆氏心学两家学说,在当时道学圈子里声望颇高。

这首诗作于南宋嘉定年间,当时友人范二丈将前往蓝田书院求学问道,范氏早年便曾师从陆九渊,此番入书院是为接续中断的理学传承,裘万顷便写下这组送别诗,第二首专为赞许友人向学之志、寄寓道统传承的深切期许而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: