译文

收起展开
我已经多年没有踏足豫章城,元宵灯影里远远传来节日奏乐的喧闹声。
不由得追忆起当年秋屏台边的大梵古寺,罩着红纱的青玉灯台,灯火常年明亮不曾熄灭。

注释

收起展开
  • 上元传统节日名,即元宵节,为农历正月十五日,唐宋时期有通宵张灯、民众结伴游赏的习俗。
  • 豫章城古代郡城名,治所在今江西省南昌市,是宋代江南地区的重要都会。
  • 鼓吹古代的器乐合奏形式,这里指元宵佳节民众游赏时的奏乐喧闹声响。
  • 秋屏台豫章大梵寺内的知名台阁,是当地旧时的登临胜景。
  • 绛纱大红色的纱罩,古代常罩在灯盏外侧,起到防风防尘的作用。

赏析

收起展开
这首七言绝句以听觉触发怀旧情思,虚实相映,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从当下上元节的所闻落笔,多年未到豫章,遥闻节日的喧闹乐声,自然牵引出对旧游的追忆。后两句收束到大梵寺的明灯核心意象,将俗世节日的热闹喧嚣与古寺清灯的安闲静谧形成隐性对照,暗寓诗人对往昔自在游赏生活的深切怀念,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人裘万顷的节令忆旧之作,创作于宋宁宗年间。

上元节也就是元宵节,是宋代最受重视的全民节庆,民间普遍有通宵张灯、游赏奏乐的习俗。诗人早年曾游历豫章也就是今天的江西南昌,登临过当地大梵寺的秋屏台,见过寺中常年不熄的明灯,多年之后旅居他乡时恰逢上元节,闻听远处传来的节日鼓吹声,旧忆翻涌便写下这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: