译文

收起展开
如今的人哪里比得上古时的贤达隐士,随身带着一把锹每日酣饮醉眠、自在逍遥。
这位先贤倘若泉下有知定然会笑我,这般琐屑计较,常常为购置山居的土地耗费银钱。

注释

收起展开
  • 锸古代的一种铁锹,此处化用西晋名士刘伶出行随身荷锸,称死便埋我的典故,形容隐士不将生死居所放在心上的旷达态度。
  • 此老指代前文所追慕的古代旷达隐士,即典故中的刘伶。
  • 区区琐屑计较的样子,形容被外物牵绊的局促状态。
  • 买山钱购置山林田产的费用,此处化用东晋高僧支遁向深公买山隐居的典故,代指为归隐做物质准备的花费。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用隐士典故,毫无堆砌之感,语带调侃却情真意切。

前两句追慕古代隐士的洒落襟怀,不被外物拘系,随处都可安身,反衬出后两句自己为了归隐还要特意花钱买地、多生俗虑的状态,以自我打趣的口吻,既表达了对友人轻易便得佳地隐居的羡慕,也暗含了自己对世俗牵绊的自嘲,全篇语言浅白风趣,襟怀洒落,很能体现宋代后期隐逸题材诗作生活化的写作特色。

创作背景

收起展开
裘万顷是南宋孝宗至宁宗年间的诗人,字量,号竹斋,江西新建人,一生仕途不显,长期居于乡里,素来崇尚古代隐士的旷达襟怀,有强烈的归隐意愿。

这首诗是他写给友人张仲符的寄赠之作,当时张仲符在乌石冈获得一块山地,打算营建隐居的别业,裘万顷有感而发写下这两首绝句,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: