译文

收起展开
哪怕只有尺寸大小的田地也足以安身立命、久居于此,这个朴素的诀窍得遇仙缘的刘晨却从未向世人传讲。
将来你若能驾着长风去往蓬莱仙岛逍遥游,也不过是徒然把旧日的行迹留在这山巅之上。

注释

收起展开
  • 寸田尺地指面积极狭小的田地,此处也双关道家所说的方寸心田,暗喻心之所安即是归处。
  • 刘郎指传说中入天台山采药遇仙女的刘晨,后世常以刘郎代指得遇仙缘的隐逸之人。
  • 驭风出自《庄子·逍遥游》,指乘风而行,是传说中仙人所拥有的神通状态。
  • 蓬岛即蓬莱山,传说中东海三座仙山之一,是世外仙人的居所。
  • 谩通“漫”,意为空自、徒然。

赏析

收起展开
这首诗跳出了寻常赠人田宅诗的俗套祝贺,没有落入世俗对广置田产、光耀家业的执念,反而从玄远的隐逸求仙层面生发意趣,清逸之气扑面而来。

前两句点出核心意旨:安身立命从来不需要广袤的田产,方寸之地便足以长久,这种最朴素的道理,那些传说中的仙人反而不曾向世人点破。后两句以浪漫的想象收束,设想友人得道乘风远去之后,连留在山巅的旧迹都不过是过眼云烟,进一步消解了世人对物质占有的执着,全诗语淡思深,余味悠长,典型体现了南宋后期江湖诗派闲淡幽远的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人裘万顷的《竹斋诗集》,是友人张仲符在乌石冈获得一块土地准备营建居所时,诗人寄赠的两首绝句中的第二首。

裘万顷一生为官清正,后归隐不仕,诗作多有清逸闲淡的隐逸意趣,这首寄赠诗也体现了他超脱世俗功利的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: