译文

收起展开
年老之后我本打算归隐山林泉石之间,踏入俗世风尘的我只能独自哀怜自身。
我早已和山中的神灵定下了归隐的约定,秋风里归乡的车马要快快加鞭赶路。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种形式,依照所和原作的用韵次序来创作新诗,也叫步韵。
  • 李司直指作者的友人,姓李,司直是其担任的官职名。
  • 卧林泉指归隐山林泉石之间,过不问世事的闲居隐居生活。
  • 蹑踩踏,这里指踏入、置身于。
  • 山灵传说中掌管山岳的神灵,这里代指作者向往的隐居山林。
  • 归骑准备归乡的车马,这里代指启程归隐的行旅。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴直白,完全没有刻意的辞藻雕琢,将诗人厌倦俗世、向往归隐的情志抒发得十分真切动人。

前两句先铺陈自身的人生选择:年老本就打定主意要归隐山林,不料误入官场俗世,只能生出自怜自伤的情绪,将对官场的厌弃表露无遗。后两句笔锋陡然振起,以和山灵早有约定的浪漫化表达,将归隐的意愿写得郑重而不可违背,末尾的“急加鞭”三字更是把归心似箭的迫切感烘托得淋漓尽致,整首诗节奏明快,情志恳切,是南宋后期隐逸诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人裘万顷的酬和次韵作品,为和友人李司直的寄诗相和的两首组诗中的第一首。

裘万顷一生仕宦沉沦,长期在地方担任低微官职,对官场奔竞逢迎的俗务十分厌倦,始终向往远离尘嚣的闲居生活,这首诗正是他积压已久的归隐心志的直接抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: