译文

收起展开
公事私事缠身繁多,衰老疲惫实在少有欢悦。
迎来送往宾客我已倦怠,鞭挞管束百姓更是于心不忍。
年老耳昏早已厌倦丝竹声乐,病中口淡厌烦了酒食宴席。
既然世间已没有值得留恋的事,为什么我还不辞去官职呢?

注释

收起展开
  • 衰惫衰老疲惫,形容身体精力极度衰弱。
  • 鞭笞本指用鞭子抽打,这里代指为官对百姓施行刑罚、管束驱使。
  • 黎庶平民百姓。
  • 杯盘代指酒食、宴席应酬。
  • 休官辞去官职,辞官归隐。

赏析

收起展开
这首诗完全以直白的口语化独白铺陈心境,没有任何刻意的用典与雕琢,是白居易晚年浅切诗风的典型体现。

全诗层层递进,从日常公务的疲累、迎来送往的倦怠,写到不愿苛待百姓的仁心、对世俗享乐的厌弃,最后自然推导出辞官的选择,把一个不恋权位、体恤民生的仁厚士大夫形象刻画得十分真切,没有丝毫矫揉造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐文宗大和年间,当时白居易已步入晚年,以太子宾客分司东都洛阳,处于仕途后期的半退隐状态。

此前他经历过牛李党争的倾轧、多次贬谪的波折,早年的兼济天下之志逐渐转向独善其身的人生选择,这组自咏诗正是他反复剖白辞官归隐心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: