译文

收起展开
丹砂遇火就消散得毫无痕迹,恼人的白发缠着人没完没了地不断增多。
幸好有酒中如仙的快意给我暖慰,我醉意朦胧间恍惚就走到了仙人松乔的前头。

注释

收起展开
  • 丹砂又称朱砂,是古代方士炼制长生仙药的主要原料,古人认为服食烧炼后的丹砂可以羽化登仙。
  • 泥人这里指纠缠、萦绕于人,无法摆脱。
  • 酒仙这里指饮酒之后飘然如仙的快意感受,也可指代嗜酒的同道中人。
  • 松乔古代传说中的两位仙人,即神农时期的雨师赤松子、周灵王的太子王子乔,后世常用来代指得道仙人。

赏析

收起展开
这首小诗极富白诗特有的浅白理趣,没有堆砌任何生僻典故,开篇直接戳破了古代炼丹术的虚妄本质:耗费心血烧炼的丹砂遇火就化为乌有,丝毫不能阻挡人走向衰老的脚步。

全诗以反讽的笔调推翻了传统求仙的价值排序,既然求仙长生是虚妄,那不如沉湎于杯酒的现世快意,只要酒趣当前,人在醉中获得的逍遥境界,甚至可以超越传说中的仙人,走到他们的前面。这种看似颓放的表述背后,是白居易历经半生宦海浮沉之后,彻底挣脱世俗功利束缚、安享当下生活的通透心境。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐文宗大和年间,当时白居易晚年退居洛阳,远离朝堂纷争,他早年曾接触过炼丹求仙的方术,多年尝试之后终于看破了长生虚妄的本质。

这首小诗正是他晚年旷达人生哲学的体现,他不再执着于求仙问道的虚妄追求,转而从日常饮酒的世俗乐趣中,寻得了属于自己的精神安顿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: