译文

收起展开
昨日我还俯身前去探望生病的亲友,今日就擦着泪水吊唁完逝者归来。
眼前这类世事无常的惯例您都亲眼得见,姑且吩咐琵琶奏乐送上这一杯酒。

注释

收起展开
  • 问疾探问疾病,指探望生病的亲友。
  • 吊人吊唁逝者,慰问死者的家属。
  • 流例流传已久的惯例,此处指生死倏忽、世事无常的常见情状。
  • 看取看着,“取”为古汉语常用语助词,无实际语义。
  • 遣吩咐、安排。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特点是以极简的叙事承载极重的生命感,开篇仅用“昨日”“今朝”的时间对举,就把从探病到吊丧的巨大生死落差压缩在短短一日之间,冲击力极强,人世的倏忽苍凉之感扑面而来。

全诗没有沉溺于生死之悲,反而笔锋一转归于通透:既然生死流转是世间逃不开的常态,不如在琵琶乐声中举杯释怀,完全契合白居易晚年乐天知命的人生态度,语言浅白如话,余味却十分悠长。

创作背景

收起展开
这组《对酒五首》是白居易晚年定居洛阳时期的作品,创作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,当时白居易主动请求出任太子宾客分司东都,远离京城的政治漩涡,以诗酒自娱,避祸全身。

多年来白居易亲历诸多亲友的生离死别,又见惯了朝堂之上的荣辱翻覆,对世事无常有了极深的体悟,这首短诗正是他在这样的心境下写下的遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: