译文

收起展开
饮下三杯寓意岁时顺遂的蓝尾酒,摆上一碟元日专属的黏软胶牙饧。
除了我的老友崔常侍之外,没人能和我比拼这份新年闲趣。

注释

收起展开
  • 蓝尾酒也作“婪尾酒”,是唐代元日宴饮的传统习俗,巡酒从末座开始,最后一杯为蓝尾酒,寓意饮酒渐入佳境,也有顺遂延寿的美好祈愿。
  • 胶牙饧古代元日的传统节俗食品,是用麦芽熬制的黏性软糖,取牙齿坚固、年岁绵长的吉祥寓意。
  • 崔常侍指崔玄亮,白居易的至交好友,当时曾任散骑常侍,二人同在东都洛阳,往来唱和十分密切。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用白描手法,完全取材于元日当天的日常细碎,没有丝毫刻意的雕琢。

前两句直接点出新年饮宴的两大标志性俗物,瞬间就把唐代元日的鲜活烟火气铺陈开来,后两句笔锋一转,把独享节俗的小得意和对友人的惦念揉合在一起,语浅情深,既见出诗人晚年闲适旷达的心境,也藏着二人相知相得的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和七年(公元833年)正月初一,此时白居易正以太子宾客分司东都的身份闲居洛阳。

经历了多年宦海浮沉,诗人早已褪去早年的仕进焦灼,转而在日常岁时俗趣中安放身心,元日独酌之时想起交好的旧友崔玄亮,便写下这组充满生活化趣味的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: