译文

收起展开
如今我居洛阳你身在吴地,彼此思念的心意都满是欣悦。
梦得你可知道吗,我们二人都刚刚度过了自己的本命年。

注释

收起展开
  • 七年指唐文宗大和七年,即公元833年。
  • 元日传统农历新年的正月初一,也就是春节。
  • 吴与洛吴代指刘禹锡任职的苏州,古属吴郡;洛代指东都洛阳,是白居易当时的居住地。
  • 梦得中唐著名诗人刘禹锡的字,他与白居易为终生诗友,二人并称“刘白”。
  • 本命年中国传统民俗中,人年龄为十二的倍数、与自身生肖对应的年份,白居易与刘禹锡同岁,大和七年二人皆六十二岁,恰逢本命年。

赏析

收起展开
这首小诗完全以老友闲谈的口吻写就,浅白如话,没有任何华丽辞藻的雕琢,是白居易晚年闲适诗风的典型代表。

全诗没有铺陈任何繁复的意象,仅以两地遥隔却心意相通的日常细节切入,将二人相交数十年的深厚默契自然流露,末尾点出同过本命年的人生巧合,更显跨越岁月的老友之间亲昵松弛的惺惺相惜之感,平淡字句里满是不加掩饰的真挚温情。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和七年(公元833年)农历正月初一,也就是元日当天。

当时白居易以太子宾客分司东都的身份闲居洛阳,他的毕生挚友刘禹锡(字梦得)正出任苏州刺史,苏州古属吴地,二人恰好同生于大历七年(公元772年),这一年二人都满六十二岁,恰逢本命年,白居易元日对酒时思念远在江南的老友,便写下这组寄赠的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: