译文

收起展开
与我同龄的崔姓挚友如今已不在人世,同榜登第的杜姓友人也早已辞世。
这份怅然悲戚全然没有可以躲藏回避的地方,只能暂且在饮酒中寻取片刻的欢娱。

注释

收起展开
  • 元日指农历正月初一,是中国传统的新春岁首。
  • 同岁指年龄相同的友人,此处特指与白居易同岁的唐代名臣崔群。
  • 同年科举时代对同榜考中进士者的互称,此处特指白居易的贞元十六年同年好友杜元颖。

赏析

收起展开
本诗延续了白居易一贯的浅白叙事风格,没有丝毫辞藻雕琢,开篇两句直接点出两位旧友亡故的事实,平白如话的叙说里藏着极深的物是人非的沉痛。

后两句看似故作旷达,说无处排遣愁绪便索性寻欢,实则把失去挚友的深哀藏在看似洒脱的表象之下,将老年诗人面对亲友相继离世的孤苦心境写得沉挚动人,是白居易晚年闲适诗作中暗寓沉郁悲慨的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和七年(公元833年)正月初一,此时白居易正以太子宾客的身份分司东都,闲居洛阳。

此前数年间,与白居易同龄的挚友崔群、同榜登第的好友杜元颖相继离世,新春元日佳节诗人对酒独坐,感念平生旧友大半凋零,心绪怅然难平,便写下这组共五首的感怀诗作,本首是组诗的收尾之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: