译文

收起展开
伊河的支流淌来之后便自在奔流,没有人懂得爱惜它,不知它是为谁而流淌。
家家户户都把这股流水弃置在墙根底下,只有我在岸边栽种莲花,让清流穿绕小楼而过。

注释

收起展开
  • 伊水即伊河,是洛水的重要支流,流经洛阳城南,也是白居易履道坊宅园的核心景观水源。
  • 解爱懂得欣赏、懂得爱惜。
  • 越通“过”,这里指流水穿绕、流经的意思。

赏析

收起展开
这首小诗以宅边的流水为核心意象,用邻里众人对流水的漠视,和诗人自己主动赏爱、借水造景的行为形成鲜明对比,不着一字议论就凸显出诗人迥异于世俗的清雅审美趣味。

全诗完全延续了白居易浅白平易的一贯诗风,没有任何华丽雕琢的辞藻,在极为日常的生活场景里自然流露出晚年退居时不随流俗、独得幽趣的闲适心境,淡而有味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,时年五十八岁的白居易罢去苏州刺史职务,以太子宾客分司东都的身份退居洛阳,定居在他亲自营建的履道坊私家宅园之中。

他特意引宅外伊河的支流入园,临水修筑了一座小楼,日常独自游赏其间,饮酒咏诗消遣闲居时光,随兴写下五首绝句,本首就是这组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: