译文

收起展开
《霓裳羽衣曲》演奏完毕又唱起了《梁州令》,红衣歌女袖袂斜扬,眉际仿佛带着淡淡的闲愁。
想来远远听闻的效果反而胜过近前聆听,路上的行人正要走过,全都忍不住回头驻足。

注释

收起展开
  • 霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代著名的宫廷法曲,以旋律婉转曼妙、意境缥缈著称。
  • 梁州即《梁州令》,也作《凉州》,是唐代民间广为流行的乐府曲调。
  • 红袖原指女子的红色衣袖,这里代指楼中演唱的年轻歌女。
  • 翠黛古代女子用青黑色的黛石描画的眉毛,这里代指歌女的眉眼神态。

赏析

收起展开
这首小诗构思极见巧思,完全不从正面直接描摹歌声如何动听,反而从听觉的距离感落笔,跳出了一般写听歌诗作的俗套。

前两句先收笔于楼内场景,写罢名曲转唱新调,歌女抬袖之间眉含轻愁,将演唱时的氛围感烘托得十足。后两句转而宕开笔锋,把视角延伸到楼外的路人,用所有路过的人都忍不住回头驻足的细节,侧面烘托出歌声的穿透力与感染力,也暗合小楼临街、闲趣自生的悠然意态,浅白质朴却余味悠长,正是白居易晚年闲适诗的典型风格。

创作背景

收起展开
这组绝句创作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,当时白居易以太子宾客分司东都,正式定居洛阳履道里宅邸。

他在宅邸西侧引活水、建小楼,脱离官场纷扰后日常以歌酒自娱,在悠游闲适的状态下写下这五首即事绝句,本首是组诗的第四篇,专写小楼听歌的幽趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: