译文

收起展开
日光潋滟,荡漾的水光在洁白的墙壁上摇荡,清风拂过,飘曳的树影轻轻擦过朱红色的栏杆。
人人都说这处清幽景致最适合演奏乐曲,我便试着弹奏一曲《霓裳羽衣曲》来赏玩助兴。

注释

收起展开
  • 滟水光荡漾闪烁的样子。
  • 素壁洁白的墙壁。
  • 朱栏涂成朱红色的栏杆。
  • 弦管弦乐器和管乐器的合称,此处代指演奏乐曲。
  • 霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代盛行的经典宫廷名曲,传为唐玄宗改编西域乐曲而成。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描铺陈景致,将日光、流水、素壁、清风、树影、朱栏几个意象自然串联,光影交错、冷暖色调相映,把小楼周边灵动清幽的环境写得鲜活如画,毫无雕琢痕迹。

后两句由景及人,顺势带出诗人的闲雅兴致,旁人随口一句此处宜奏乐,诗人便当即付诸行动试弹名曲,随性洒脱的情态跃然纸上,全诗语言浅白自然,满溢着从容松弛的文人闲趣,是白居易后期闲适诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年之后,当时白居易为避朝堂党争的纷乱,主动求任分司东都的闲职,在洛阳营建私家池院,引宅西流水、墙下修筑小楼,日常游赏宴饮,写下这组五首绝句记录闲居意趣。

此时白居易已褪去早年的仕进锋芒,选择半官半隐的生活方式,这首小诗正是他悠游自适、随性洒脱心态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: