译文

收起展开
这流水的色泽与波纹像什么呢?正如同一条淡黄色的罗带斜斜飘曳。
不要说这春日的流水无人认领,从我建起这座小楼起,它就归我白家所有了。

注释

收起展开
  • 波文即波纹,水面荡漾出的细纹。
  • 麴尘麴通“曲”,指酒曲上生出的淡黄色菌丝,后世常用来代指浅淡的嫩黄色,这里形容春水泛着柔和的淡黄色光泽。
  • 罗带轻柔的丝织飘带,这里用来比喻蜿蜒柔缓的流水形态。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,比喻新颖别致,开篇以设问起笔,没有用常见的玉带、素练形容流水,反而将柔婉的春水比作轻盈的淡黄色罗带,既贴合春日流水的色泽,又写出了水流蜿蜒柔缓的姿态,画面感极强。

全诗语言浅白风趣,全无雕琢痕迹,最后一句以主人自居的轻松口吻,尽显诗人晚年脱离宦海羁绊后,坐拥一方山水小景的满足与悠然自得,是白居易晚年闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易罢去苏州刺史职务后,回到洛阳定居,在履道里购置了宅院。

当时朝堂牛李党争愈演愈烈,白居易不愿卷入政治漩涡,便刻意营建私家园林作为栖居之所,他特意引伊水支流从宅西流过,依墙修建小楼,日常在楼上游赏宴饮,兴致所至便写下这组五首自娱的绝句,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: