胡羊二首 其一

岳珂 · 宋代

生与毡裘并,衣同罽毯齐。
引弓儿习体,击鼓地连脐。
低草野迷北,惊群碛度西。
中郎犹未返,休说海边羝。

译文

收起
生来便和穿毡裘的胡人相伴,毛皮如织就的毛毡齐整统一。
引弓狩猎的胡地孩童早已熟悉羊的习性,击鼓放牧,羊群足迹连通着大漠大地。
野草低矮,在旷野中分不清北向,受惊的羊群穿过沙碛向西奔去。
中郎将苏武至今还没能返回汉朝,就不要提北海边放牧的公羊了。

注释

收起
  • 毡裘古代北方游牧民族用毛皮制成的衣物,此处借指胡地游牧民众。
  • 罽毯毛织成的毡毯,罽指古代一种毛织织品。
  • 指沙漠、沙碛,是北方荒漠地带的称呼。
  • 中郎指西汉使臣苏武,苏武出使匈奴前为中郎将,故称。
  • 海边羝海边指北海岸边,羝即公羊。匈奴扣留苏武后,命他放牧公羊,称公羊产奶才得归汉。

赏析

展开
这首诗以咏物为名,行抒怀之实,含蓄深沉,寄意遥深。

前三联层层铺叙,从胡羊的生长环境、外形,写到胡地放牧的风俗,再勾勒出荒寒苍茫的北地牧羊图景,紧扣“胡羊”的身份与北地的风土特征,笔墨洗炼自然。

尾联宕开一笔,运用苏武牧羊的经典典故,暗指南宋时期出使北朝不得南归的使臣,也寄寓了中原沦陷不得恢复的深沉感慨,将咏物与家国之思融为一体,拓宽了诗歌的意境,耐人寻味。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人岳珂所作咏物组诗《胡羊二首》的第一首。

岳珂是南宋抗金名将岳飞之孙,当时南宋北方大片领土沦于金人之手,诗人借咏北方胡地之羊,结合典故抒怀,寄寓了深沉的家国感慨。

名句摘录

收起

生与毡裘并,衣同罽毯齐。

引弓儿习体,击鼓地连脐。