寄胡教授二首 其二

岳珂 · 宋代

浔阳江上无毡客，别后音书杳未通。
蕉鹿定应隣左计，蓴鲈端是待西风。
谩怀离思人犹远，欲寓吟情句未工。
朝列鹓鸿问消息，一笺莫靳寄诗筩。

译文

收起
浔阳江上那位清贫的旧友，分别后就再也没有收到你的音信。
世事如梦你大概也怀着退隐的打算，思念故乡归隐的心思本就等着西风吹起。
我空怀着离别相思你我仍相隔遥远，想要寄托吟咏情意诗句却还没打磨工稳。
朝班中同僚问起你的消息，请千万别吝惜一纸诗笺，把你的诗作寄来给我。

注释

收起
  • 无毡客化用唐代郑虔典故，郑虔为广文馆博士，生活清贫无毡褥御寒，此处既指友人清贫，也点明友人教职身份。
  • 蕉鹿典出《列子·周穆王》，后人用蕉鹿比喻世事虚幻、得失如梦，此处暗指仕途沉浮如同梦幻。
  • 左计古人以右为上左为下，故称不合时宜的谋划为左计，此处指退隐不仕的打算。
  • 莼鲈典出《世说新语·识鉴》，晋代张翰见秋风起思念故乡莼菜鲈鱼，辞官归隐，后用来指代归隐的想法。
  • 鹓鸿鹓与鸿都是瑞鸟，古人常用来比喻朝廷中的同僚百官。
  • 莫靳不要吝惜。靳，本义为套在辕马胸前的皮革，引申为吝惜。
  • 诗筩即诗筒，古代用来盛装诗篇互相寄送的竹筒，此处指代寄来的诗作。

赏析

展开
这首七律是宋代怀人寄赠诗的典型作品，结构谨严，层层递进，情真意切，意蕴深厚。

首联开篇点题，直接点明分别已久、音信断绝的现状，开门见山，直抒思念的缘起，平实的语言里已经蕴含着绵长的牵挂。颔联宕开一笔，借用两个经典典故，揣摩友人的心境，也暗融入了诗人自身对仕途得失、进退出处的感慨，用典自然贴切，毫无生硬堆砌之感，意蕴含蓄丰富。

颈联转回到诗人自身的情感，“欲寓吟情句未工”一句，委婉道出诗人对友人思念之深，反而担心寻常言语不足以尽意，把深切的思念写得一波三折，情致动人。尾联收束全诗，点明寄诗的本意，恳切盼望友人互通音信，语气温厚诚挚，结束得落落大方，余味悠长。

全诗将对旧友的真挚思念，与对身世出处的共同感慨融为一体，风格敦厚沉郁，用典精当，充分体现了宋代七律整饬含蓄的艺术特点。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人岳珂寄赠友人胡教授的作品，胡氏曾任学官教授，与岳珂分别后久无音信，岳珂因而创作这组寄怀诗，本篇为第二首。

岳珂是抗金名将岳飞之孙，一生宦海浮沉，多次遭遇贬谪，这首诗寄赠旧友，既抒发了对友人的思念，也融入了自身对仕途出处的感慨。