译文

收起展开
海上商人归来富得无法计算,以身殉货实在令人悲哀。
听说近日鸡林国的宰相,只博黄金不博诗篇。

注释

收起展开
  • 海贾从事海外贸易的商人。
  • 不赀无法计算,形容极多。赀,计量。
  • 鸡林古国名,即新罗,唐人诗篇流传至新罗,白居易之诗尤受推崇,有“鸡林贾人”购诗之典。

赏析

收起展开
这首诗写泉州海上贸易的繁盛与世风的变迁。前句“海贾归来富不赀”写海商暴富,“以身殉货绝堪悲”则警醒世人利令智昏、以命逐利之可悲;后二句以“鸡林相只博黄金不博诗”反用白居易诗名传鸡林的典故,讽刺世风重利轻文,诗道沦落。全诗于咏叹中寄寓对世道重商轻文的感慨,是刘克庄诗中颇具现实意味的一首。

创作背景

收起展开
这是《泉州南郭二首》的第二首,写泉州海上贸易之盛与世风之变。泉州海商往来海外、暴富者众,刘克庄以“以身殉货绝堪悲”警示利令智昏之患,又以鸡林国“只博黄金不博诗”反用白居易诗名传鸡林之典,讽刺世风重利轻文。全诗体现了他对商业繁荣背后世道人心的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: