东坡故居二首 其一

嘉祐寺荒谁与葺,合江楼是复疑非。
已为韩子骑驎去,不见苏仙化鹤归。

译文

收起展开
嘉祐寺荒废有谁来修葺,合江楼是真是假让人疑心。
已随韩愈骑驴而去,不见苏轼化鹤归来。

注释

收起展开
  • 嘉祐寺在广东惠州,苏轼贬惠时曾寓居于此。
  • 合江楼惠州临江之楼,苏轼在惠州时曾居此。
  • 葺修理、修缮。
  • 韩子韩愈,曾贬潮州(今广东潮州),途经岭南。
  • 骑驎乘骑麒麟,指仙去,此处喻贤者离世。
  • 苏仙苏轼,后人以“苏仙”称之。
  • 化鹤传说辽东丁令威学道成仙,化鹤归乡,后以化鹤归喻故人归来、物是人非。

赏析

收起展开
这首诗凭吊苏轼在惠州的故居,寄寓物是人非之叹。嘉祐寺、合江楼都是苏轼贬谪惠州时居留之地,诗中“嘉祐寺荒谁与葺,合江楼是复疑非”写遗迹荒废、真伪难辨;“已为韩子骑驎去,不见苏仙化鹤归”以韩愈、苏轼先后贬谪岭南的遭际并提,感叹贤者已逝、难再归来。全诗于怀古中寓人事沧桑之慨,情韵悠长。