译文

收起展开
惠州副使是新近的差遣,定武端明已落下旧日的官阶。
尽遣秦观晁补之离去,只携带《周易》《论语》前来。

注释

收起展开
  • 惠州今广东惠州。苏轼晚年贬居于此三年。
  • 副使宁远军节度副使,苏轼贬惠时的名义官职。
  • 定武定州,苏轼曾任定州知州。
  • 端明端明殿学士,苏轼曾任此职。
  • 秦郎晁子秦观、晁补之,皆“苏门四学士”中人。
  • 周易鲁论《周易》与《论语》。鲁论即《论语》(汉代有《鲁论》传本)。

赏析

收起展开
这首诗写苏轼贬谪惠州的境遇。前句“惠州副使是新差”指苏轼责授宁远军节度副使、惠州安置,“定武端明落旧阶”写其旧日端明殿学士等官衔俱被削夺;后二句“尽遣秦郎晁子去,只携周易鲁论来”写苏轼贬途只带经书自随,以《周易》《论语》自遣。全诗以纪实的笔法写尽迁谪之凄凉与东坡的淡泊,语淡而意深。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: