译文

收起展开
只是从前疏懒笨拙之身,而今驷马高车往昔却衣衫褴褛。
伯鸾老去没有遗恨,独独思念那同操井臼的伴侣。

注释

收起展开
  • 结驷四马并驾的车,代指显贵。
  • 悬鹑鹌鹑羽毛褴褛,喻衣衫破旧、生活贫寒。
  • 伯鸾梁鸿,字伯鸾,东汉隐士,与妻孟光相敬如宾。
  • 井臼汲水舂米,指操持家务的劳作。

赏析

收起展开
这首诗写刘克庄由贫贱到显达后对旧侣的思念。前句“只是从前疏拙身”自嘲资质疏懒,“而今结驷昔悬鹑”以结驷(驷马高车)与悬鹑(衣衫褴褛)对照,写境遇之变;后二句“伯鸾老去无遗恨,独忆同操井臼人”用梁鸿(伯鸾)与孟光举案齐眉之典,谓虽老而无憾,唯独思念当年共守清贫的伴侣。全诗于显达后念旧,情真意切,见出刘克庄不忘糟糠的品格。

创作背景

收起展开
这是刘克庄晚年兼任诸司时的第二首诗,写由贫贱到显达后对旧侣的思念。前句以结驷与悬鹑对照写境遇之变,后二句用梁鸿、孟光举案齐眉之典,谓虽老而无憾,唯独思念当年共守清贫的伴侣。全诗于显达后念旧,情真意切,见出诗人不忘糟糠的品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: