译文

收起展开
咄咄怪事,人人都怪我老夫,怎奈这客人离去难以挽留。
招揽温处士为罗致人才吗?等待穆先生摆上醴酒吗?
我有青刍可以喂马,你说白发早已占据乌鸦之相。
人生即使腰金印、冠蝉冕,也比不上斑衣娱亲、膝下承欢之乐。

注释

收起展开
  • 咄咄《世说新语·黜免》载殷浩被废为庶人,终日以手书空作"咄咄怪事"四字。后以"咄咄"写惊怪、愤慨。
  • 温处士石洪,字温处士,韩愈招致。
  • 罗罗致人才。
  • 穆先生穆生,楚元王设醴以待。
  • 青刍青草饲料。
  • 秣马喂马。
  • 占乌占卜乌鸦之相。
  • 蝉冕蝉形冠饰。
  • 腰金印腰悬金印。
  • 斑衣老莱子斑衣娱亲。
  • 膝下娱膝下承欢。

赏析

收起展开
这首《题萧令山》写送别后辈与感慨仕隐的复杂情怀。首联"咄咄人皆怪老夫,奈何此客去难呼"以书空咄咄之典写客去难留的怅惘;颔联"招温处士为罗否,待穆先生设醴无"以韩愈招温处士、楚元王待穆生之典,写对人才的珍惜;颈联"我有青刍堪秣马,君言白发久占乌"以青刍秣马写挽留之意;尾联"人生蝉冕腰金印,未抵斑衣膝下娱"以功名富贵与斑衣娱亲相对照,道出仕隐取舍的人生感悟。全诗用典绵密而情致深婉,是刘克庄晚年与后辈交往中的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: